-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Халява
Translation халява into english
халява
Noun
Я получил эту футболку на халяву.
I got this T-shirt as a freebie.
Халява сапога была украшена вышивкой.
The boot top was decorated with embroidery.
Definitions
халява
Noun
Получение чего-либо без оплаты или без особых усилий, часто в результате удачного стечения обстоятельств.
На вечеринке была халява: бесплатные напитки и закуски для всех гостей.
Idioms and phrases
жить на халяву
Он всегда мечтает жить на халяву.
(someone) live for free
He always dreams of living for free.
получить на халяву
Она хочет получить новый телефон на халяву.
(someone) get for free
She wants to get a new phone for free.
халява кончилась
Халява кончилась, пора работать.
the freebies are over
The freebies are over, it's time to work.
брать на халяву
Он привык всё брать на халяву.
(someone) take for free
He is used to taking everything for free.
ждать халявы
Вместо того чтобы работать, он ждёт халявы.
(someone) wait for a freebie
Instead of working, he waits for a freebie.
Examples
Если описать нашу игру в нескольких словах, то получится: Украина, нефть, халява и стереотипы!
If we were to describe our game in a few words, they would be Ukraine, Oil, freebies and stereotypes!
Халява часто лучший друг веб-дизайнера.
Freebies are often the web designer’s best friend.
Сегодняшняя халява - это набор знаков «Open» и «Closed» для вашего магазина.
Today’s freebie is a set of “Open” and “Closed” signs for your shop.
Главная причина, по которой социализм завоевал популярность в Северной Америке, состоит в том, что всем нравится «халява», особенно «халявные деньги».
The main reason that socialism has gained popularity in North America is, of course, that everyone likes "free stuff," especially "free money."
Если нет, то не стесняйтесь спрашивать персонал, если у них есть халява для своих клиентов.
If not, then do not be shy to ask the staff if they have freebies for their customers.