-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Трезвый
Translation трезвый into english
трезвый
Adjective
Он всегда оставался трезвым на вечеринках.
He always remained sober at parties.
В трезвом состоянии он принимал лучшие решения.
In a clear-headed state, he made the best decisions.
У него был трезвый взгляд на жизнь.
He had a realistic view on life.
Definitions
трезвый
Adjective
Не находящийся под воздействием алкоголя, не пьяный.
После вечеринки он вернулся домой трезвым.
Обладающий ясным, здравым умом, рассудительный.
В трудной ситуации он оставался трезвым и принимал взвешенные решения.
Сдержанный, умеренный, не подверженный излишествам.
Его трезвый подход к финансам помог ему накопить значительную сумму денег.
Idioms and phrases
трезвый взгляд
Трезвый взгляд на ситуацию помог ему принять правильное решение.
sober look
A sober look at the situation helped him make the right decision.
трезвый ум
Для успешного выполнения задачи нужен трезвый ум.
sober mind
A sober mind is needed for the successful completion of the task.
трезвый расчёт
Он сделал трезвый расчёт своих финансовых возможностей.
sober calculation
He made a sober calculation of his financial capabilities.
трезвый подход
Трезвый подход к проблеме помог её решить.
sober approach
A sober approach to the problem helped solve it.
трезвый образ жизни
Он ведёт трезвый образ жизни уже много лет.
sober lifestyle
He has been leading a sober lifestyle for many years.
Examples
Трезвый или не трезвый ?
Soft or not?
Как сказал один умный и трезвый украинский аналитик, на самом деле он меняет очень мало в отношениях Украины с Европейским Союзом.
As one smart and sober Ukrainian analyst points out, it actually changes very little in Ukraine’s relationship with the European Union.
Рассчитываем, что наши греческие партнеры будут поддерживать в рамках ЕС и НАТО такой трезвый и прагматичный подход к отношениям с Россией.
We expect that our Greek partners will support within the EU and NATO such a sober and pragmatic approach towards relations with Russia.
Он - трезвый алкоголик и описывает себя как члена еврейской семьи (его жена - еврейка).
He is a sober alcoholic, and describes himself as a member of a Jewish family (his wife is Jewish).
Трезвый ответ на этот вопрос должен быть включен в любую справедливую оценку этого проекта на 2,5 миллиарда долларов.
A sober answer to this question must be included in any fair assessment of this $2.5 billion project.