-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Свобода
Translation свобода into english
свобода
Noun
Свобода слова является важной частью демократии.
Freedom of speech is an important part of democracy.
Люди боролись за свою свободу и независимость.
People fought for their liberty and independence.
Definitions
свобода
Noun
Состояние, при котором человек или общество не испытывают внешнего принуждения и могут действовать по собственному усмотрению.
Свобода слова является важной частью демократического общества.
Право или возможность делать что-либо по своему усмотрению, не испытывая ограничений.
Свобода выбора профессии позволяет людям заниматься тем, что им действительно интересно.
Отсутствие зависимости или подчинения.
После долгих лет борьбы страна обрела свободу от колониального господства.
Idioms and phrases
свобода слова
Свобода слова важна для демократии.
freedom of speech
Freedom of speech is important for democracy.
свобода выбора
Свобода выбора является важной ценностью.
freedom of choice
Freedom of choice is an important value.
свобода действий
Он ценит свободу действий на работе.
freedom of action
He values freedom of action at work.
свобода совести
Свобода совести гарантируется конституцией.
freedom of conscience
Freedom of conscience is guaranteed by the constitution.
свобода передвижения
Свобода передвижения важна для экономического роста.
freedom of movement
Freedom of movement is important for economic growth.
свобода воли
Каждый человек имеет свободу воли.
freedom of will
Every person has freedom of will.
тяга к свободе
Тяга к свободе была сильнее всего остального.
yearning for freedom
The yearning for freedom was stronger than anything else.
посягать на свободу
Посягать на свободу слова недопустимо.
violate freedom
Violating freedom of speech is unacceptable.
Examples
Свобода 0 — свобода выполнять программу, как вам угодно; свобода 1 — свобода помогать самому себе, изучая исходный текст, чтобы понять, что программа в действительности делает, а затем править ее, чтобы она делала то, что вы хотите; свобода 2 — свобода помогать своему соседу, распространяя копии среди других; и свобода 3 — свобода помогать строить свое сообщество, то есть свобода публиковать измененную версию, с тем чтобы другие могли получать пользу от ваших изменений.
Freedom 0 is the freedom to run the program however you like; Freedom 1 is the freedom to help yourself by studying the source code to see what the program really does and then changing it to do what you want; Freedom 2 is the freedom to help your neighbor by distributing copies to others; and Freedom 3 is the freedom to help build your community, that is the freedom to publish a modified version so others can benefit from your changes;
Свобода мнения лиц и групп, свобода научного исследования, свобода коммуникации, свобода прессы, печати, публикации и средств массовой информации, свобода передвижения, свобода собрания, свобода демонстраций и свобода мирной забастовки должны гарантироваться государством.
Freedom of opinion for individuals and groups, freedom of scientific research, freedom of communication, liberty of the press, printing, publication and mass media, freedom of movement, freedom of assembly, freedom of demonstration and freedom of peaceful strike shall be guaranteed by the State in accordance with the law.
На Западе, к которому так стремятся присоединиться русские, мертвы все свободы — свобода собрания, свобода слова, свобода объединения, свобода запроса, свобода конфиденциальности частной жизни, свобода от произвола при обыске, свобода от произвола при аресте, а также Конституционная защита должного процесса и habeas corpus*.
In the West, which the Russians are so anxious to join, all freedoms are dead - freedom of assembly, freedom of speech, freedom of association, freedom of inquiry, freedom of privacy, freedom from arbitrary search, freedom from arbitrary arrest, along with the Constitutional protections of due process and habeas corpus.
Нам от вас требовалась свобода действий — свобода мыслить и трудиться по своему усмотрению, свобода рисковать и нести ответственность, свобода получать прибыль и зарабатывать себе состояние, свобода рассчитывать на ваш рационализм, выставлять свои творения на ваш суд ради свободного сбыта, свобода рассчитывать на объективную ценность своих трудов и на вашу способность оценить их по достоинству, рассчитывать на ваш интеллект и честность, свобода иметь дело исключительно с вашим разумом.
We required that you leave us free to function—free to think and to work as we choose—free to take our own risks and to bear our own losses—free to earn our own profits and to make our own fortunes—free to gamble on your rationality, to submit our products to your judgment for the purpose of a voluntary trade, to rely on the objective value of our work and on your mind’s ability to see it—free to count on your intelligence and honesty, and to deal with nothing but your mind.
Баптисты считают, что неотъемлемой частью религиозной свободы являются библейские истины: свобода следовать за Христом, свобода читать и толковать Библию, свобода принимать Крещение, свобода выбора и содействия Церкви, свобода в управлении церковью, свобода совершать богослужение и присутствовать на нем.
Baptists believe that integral to religious freedom are biblical truths that include: the freedom to follow Christ, the freedom to read and interpret the Bible, the freedom to be baptized, the freedom to choose and support a church, the freedom to govern a church and the freedom to witness and minister.