-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Рохля
Translation of "рохля" into English
рохля
Noun
Основная форма
/ˈroxlʲə/
Разговорное, пренебрежительное; обычно о человеке, независимо от пола.
Colloquial and mildly pejorative; often suggests spinelessness or timidity.
Не будь рохлей и скажи ему правду.
Don't be a wimp and tell him the truth.
Colloquial and derogatory; stresses weakness and lack of will.
Он рохля, и ему трудно постоять за себя.
He's a weakling, and he finds it hard to stand up for himself.
Definitions
рохля
Noun
Основная форма
/ˈroxlʲə/
Разговорное, пренебрежительное: вялый, нерасторопный и безвольный человек.
Не будь рохлей, действуй решительнее.
Idioms and phrases
безвольная рохля
Он устал быть безвольной рохлей и начал отстаивать своё мнение.
spineless wimp
He grew tired of being a spineless wimp and began to stand up for his own opinion.
быть рохлей
Он не хотел быть рохлей и решил наконец ответить спокойно, но твёрдо.
to be a wimp
He didn't want to be a wimp and finally decided to answer calmly but firmly.
выглядеть рохлей
В новом классе он сначала выглядел рохлей, потому что стеснялся отвечать у доски.
to look like a wimp
In the new class he at first looked like a wimp because he was too shy to answer questions at the blackboard.
дразнить рохлей
Одноклассники дразнили его рохлей из-за его неуклюжести.
to tease (someone) as a weakling
His classmates teased him as a weakling because of his clumsiness.
забитая рохля
В школе он казался забитой рохлей, но потом заметно изменился.
a downtrodden weakling
At school he seemed like a downtrodden weakling, but later he changed noticeably.
изображать рохлю
Он решил изображать рохлю, чтобы его не втягивали в чужие споры.
play the fool
He decided to play the fool so he wouldn't be drawn into other people's disputes.
казаться рохлей
Со стороны он может казаться рохлей, но в сложной ситуации действует быстро.
to seem like a wimp
From the outside he may seem like a wimp, but in a difficult situation he acts quickly.
называть рохлей
Не стоит называть рохлей человека только потому, что он говорит тихо.
to call someone a wimp
You shouldn't call someone a wimp just because he speaks quietly.
настоящая рохля
В хозяйстве он настоящая рохля: всё валится у него из рук.
a real klutz
Around the house he's a real klutz: he drops everything.
обзывать рохлей
За спиной его постоянно обзывали рохлей, но он не обращал внимания.
to call someone a wimp
They were constantly calling him a wimp behind his back, but he paid it no attention.
полная рохля
Не будь полной рохлей и сам поговори с начальником.
complete wimp
Don't be a complete wimp and speak to the boss yourself.
считаться рохлей
В детстве его считали рохлей, хотя он просто не любил шумные ссоры.
to be considered a wimp
As a child, he was considered a wimp, although he simply didn't like noisy quarrels.