-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Пятами
Translation пятами into english
Definitions
пята
Noun
Задняя часть ступни человека или задняя часть лапы животного.
Он наступил на пяточную кость и почувствовал боль в пяте.
Круглый участок на подошве обуви, который соприкасается с землей при ходьбе.
На его ботинках была стерта пята, и он решил их заменить.
Idioms and phrases
пята ахиллесова
Его пята Ахиллесова — это страх перед публичными выступлениями.
Achilles' heel
His Achilles' heel is the fear of public speaking.
пята колонна
Он считал, что в стране действует пята колонна.
fifth column
He believed there is a fifth column operating in the country.
пята бедствия
Чувствовалась пята бедствия, когда началась буря.
heel of disaster
The heel of disaster was felt when the storm began.
пята войны
Пята войны привела к разрушению города.
heel of war
The heel of war led to the destruction of the city.
пята зла
Пята зла накрыла землю.
heel of evil
The heel of evil covered the land.
Examples
Я считаю – и повторю это снова и снова – что критика технологий – ахилесова пята наших социальных движений.
I believe – and I say this over and over again – that the technological critique is the Achilles heel of our social movements.
Вода никогда не вступала в контакт с этой частью его тела и поэтому оставила её уязвимой, подарив нам известный термин «ахиллесова пята».
The water never came into contact with this part of his body and therefore left him vulnerable, giving us the well-known term “Achilles heel”.
Контроль, в частности, является слабым местом в управлении инвестиций, а истинная Ахиллесова пята столько инвестиций.
Control, in particular, is the weak point in managing investments, and the true Achilles' heel of so many investments.
Если Греция – это ахиллесова пята Шенгенского соглашения, то Германия может быть той силой, которая удержит его в целости.
If Greece is the Schengen accord’s Achilles heel, Germany may be the force holding it together.
Единственная их «ахиллесова пята» – воздействие дезинфицирующих средств – большинство из них быстро убивает бациллы сальмонеллеза.
Their only “Achilles heel” – the impact of disinfectants – most of them quickly kill salmonellosis bacilli.