-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Путник
Translation путник into english
Definitions
путник
Noun
Человек, находящийся в пути, путешествующий.
Путник остановился у колодца, чтобы напиться воды.
Idioms and phrases
усталый путник
Усталый путник остановился на ночлег.
tired traveler
The tired traveler stopped for the night.
путник по жизни
Он был путником по жизни, всегда искал новые приключения.
traveler through life
He was a traveler through life, always seeking new adventures.
одинокий путник
Одинокий путник шел по пустынной дороге.
lonely traveler
The lonely traveler walked along the deserted road.
путник в пути
Путник в пути всегда найдет, что увидеть.
traveler on the way
A traveler on the way will always find something to see.
путник (чьи-то) мечтаний
Он стал путником её мечтаний.
(someone's) dream traveler
He became the traveler of her dreams.
Examples
На сегодняшний день основной деятельностью компании «ПУТНИК» является гостиничный бизнес, который успешно реализуется в 4 отелях (отель «КЛУБ А» и отель «ПУТНИК» на горнолыжном курорте Копаоник, «Tulip Inn Путник Белград» в Белграде и отель «АДМИРАЛ» в Будве, Черногория).
Main business activity of the present PUTNIK is a hotel business activity successfully conducted in 4 hotels ( Hotel CLUB A and hotel PUTNIK on Kopaonik, Tulip Inn Putnik Beograd in Belgrade and hotel ADMIRAL in Budva ).
Наиболее известные произведения Кальвино — «Если однажды зимней ночью путник», где часть глав изображает читателя, который собирается прочитать книгу под названием «Если однажды зимней ночью путник», а остальные образуют собственно повествование; и «Невидимые города»en, где Марко Поло рассказывает о своих путешествиях хану Хубилаю, хотя они живут в одном городе и общаются в чате[2].
Calvino's most famous books are If on a winter's night a traveler, where some chapters depict the reader preparing to read a book titled If on a winter's night a traveler while others form the narrative and Invisible Cities, where Marco Polo explains his travels to Kubla Khan although they are merely accounts of the very city in which they are chatting.
«Будь в этом мире (таким), будто ты чужеземец или путник». "
“Live in this world as (if you are) a wayfarer or a stranger.”
Если путник едет из Рима (Roma), нужно учитывать, что прямой поезд едет лишь раз в день.
If a traveler travels from Rome (Roma), it must be borne in mind that a direct train travels only once a day.
В течение этих трёх дней никто не спрашивал его, кто он, с какой целью он путешествует, и путник мог так и уехать, не сообщая своего имени и цели поездки.
During these three days, no one asked him who he was, for what purpose he was traveling, and the traveler could leave without telling his name and purpose of the trip.