-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Пруф-лист
Translation of "пруф-лист" into English
пруф-лист
Noun
Основная форма
/prufˈlʲist/
Основная форма
/prufˈlʲist/
Спец. в полиграфии и издательском деле.
Printing, prepress; a trial impression used to check layout, quality, and color before production.
Перед отправкой в печать редактор внимательно проверил пруф-лист.
Before sending it to press, the editor carefully checked the proof.
Additional translations
proof sheet
Printing, prepress; a more explicit term for a printed proof used for approval before the run. Definitions
пруф-лист
Noun
Основная форма
/prufˈlʲist/
Основная форма
/prufˈlʲist/
Пробный отпечаток листа, предназначенный для проверки качества печати, верстки и цветопередачи перед тиражированием.
Перед запуском тиража дизайнер отправил заказчику пруф-лист для согласования.
Idioms and phrases
вернуть пруф-лист
После просмотра заказчик вернул пруф-лист с пометками.
to return the proof
After reviewing, the client returned the proof with comments.
внести правки в пруф-лист
Дизайнер внес правки в пруф-лист по замечаниям клиента.
make edits to the proof list
The designer made edits to the proof list according to the client's comments.
дождаться пруф-листа
Мы не можем начинать печать, пока не дождемся пруф-листа.
to wait for the proof sheet
We can't start printing until we receive the proof sheet.
исправить пруф-лист
Технолог попросил срочно исправить пруф-лист перед запуском.
correct the proof list
The process engineer asked to urgently correct the proof list before launch.
отметить в пруф-листе
Все изменения нужно отметить в пруф-листе красным маркером.
mark in the proof list
All changes must be marked in the proof list with a red marker.
отправить пруф-лист
Макетист отправил пруф-лист на согласование в типографию.
send the proof sheet
The layout artist sent the proof sheet to the printing house for approval.
подписать пруф-лист
Заказчик должен подписать пруф-лист, чтобы запускать печать.
sign off the proof list
The client must sign off the proof list before printing can begin.
проверить пруф-лист
Редактор попросил еще раз проверить пруф-лист на наличие опечаток.
check the proof list
The editor asked to check the proof list once more for typos.
работать с пруф-листом
В типографии привыкли работать с пруф-листом перед каждым тиражом.
to work with a proof sheet
At the printing house they were accustomed to working with a proof sheet before each print run.
распечатать пруф-лист
Сначала распечатали пруф-лист в двух экземплярах.
print the proof sheet
First, they printed the proof sheet in two copies.
согласовать пруф-лист
Перед печатью тиража нужно согласовать пруф-лист с заказчиком.
approve the proof
Before printing the print run, you need to approve the proof with the client.
утвердить пруф-лист
После всех правок арт-директор утвердил пруф-лист.
to approve the proof list
After all the edits, the art director approved the proof list.