-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Прозаизация
Translation of "прозаизация" into English
прозаизация
Noun
Основная форма
/prəzəɪzɐˈt͡sijə/
Книжное слово; употребляется преимущественно в речи о придании тексту или образу прозаического характера, а также о переводе стихов в прозу.
prosaization
Used for the process of making something prosaic, plain, or unpoetic. Прозаизация образов лишила стихотворение прежней выразительности.
The prosaization of the imagery deprived the poem of its former expressiveness.
prosification
Used in literary criticism for rendering verse or poetic text into prose. Прозаизация баллады сохранила сюжет, но изменила ритм и интонацию.
The prosification of the ballad preserved the plot but changed the rhythm and intonation.
Definitions
прозаизация
Noun
Основная форма
/prəzəɪzɐˈt͡sijə/
Придание чему-либо прозаического, будничного, лишённого поэтичности характера.
Прозаизация образов лишила стихотворение прежней выразительности.
Перевод стихотворного текста в прозаическую форму.
Прозаизация баллады сохранила сюжет, но изменила ритм и интонацию.
Idioms and phrases
прозаизация быта
В романе особенно заметна прозаизация быта героев.
prosaic portrayal of everyday life
In the novel, the prosaic portrayal of the characters' everyday lives is particularly noticeable.
прозаизация жизни
Он говорил о прозаизации жизни в большом городе.
the prosaicization (banalization) of life
He talked about the prosaicization (banalization) of life in a big city.
прозаизация искусства
Некоторые исследователи связывают этот период с прозаизацией искусства.
prosaicization of art
Some researchers associate this period with the prosaicization of art.
прозаизация литературного языка
Прозаизация литературного языка стала одной из примет эпохи.
prosaization of the literary language
The prosaization of the literary language became one of the hallmarks of the era.
прозаизация отношений
Автор показывает прозаизацию отношений между героями.
prosaic treatment of relationships
The author shows a prosaic treatment of relationships between the characters.
прозаизация поэзии
Критики отметили прозаизацию поэзии в его поздних стихах.
prosaization of poetry
Critics noted the prosaization of poetry in his later poems.
прозаизация речи
В разговорной прозе автор сознательно использует прозаизацию речи.
prosaization of speech
In colloquial prose, the author deliberately uses the prosaization of speech.
прозаизация стиля
Прозаизация стиля сделала текст более сдержанным и реалистичным.
prosaicization of style
The prosaicization of the style made the text more restrained and realistic.
прозаизация сюжета
Прозаизация сюжета усилила ощущение повседневности.
prosaic treatment of the plot
The prosaic treatment of the plot intensified the sense of everyday life.
прозаизация чувств
В финале заметна прозаизация чувств и отказ от романтического пафоса.
prosaic treatment of emotions
In the finale, there is a noticeable prosaic treatment of emotions and a rejection of romantic pathos.