-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Пробудиться
Translation пробудиться into english
пробудиться
Verb
Он пробудился от долгого сна.
He awakened from a long sleep.
Она пробудилась рано утром.
She woke up early in the morning.
Definitions
пробудиться
Verb
Проснуться, выйти из состояния сна.
Он пробудился рано утром от яркого солнечного света.
Начать осознавать что-либо, прийти в сознание.
В его душе пробудилось чувство вины за содеянное.
Начать проявляться, возникнуть (о чувствах, мыслях и т. п.).
В ней пробудилось желание путешествовать по миру.
Idioms and phrases
пробудиться от сна
Когда он пробудился от сна, было уже утро.
to awaken from sleep
When he awakened from sleep, it was already morning.
пробудиться к жизни
После долгой зимы природа пробуждается к жизни.
to awaken to life
After a long winter, nature awakens to life.
пробудиться от забвения
Старая песня пробудилась от забвения.
to awaken from oblivion
The old song awakened from oblivion.
пробудиться ото сна
Дети пробудились ото сна с первыми лучами солнца.
to awaken from slumber
The children awakened from slumber with the first rays of the sun.
пробудиться в (чём-то)
В нём пробудилась надежда.
to awaken in (something)
Hope awakened in him.
Examples
Поэтому человек, желающий пробудиться, должен искать других людей, которые тоже хотят пробудиться, и работать вместе с ними".
Therefore, a man who wants to awake must look for other people who also want to awake and work together with them.”
«Поэтому человек, желающий пробудиться, должен искать других людей, которые тоже хотят пробудиться, и работать вместе с ними.
“A man who wants to awaken must look for other people who also want to awake, and work together with them.
Если человек понимает, что он спит, если он желает пробудиться, тогда все, что помогает ему пробудиться, будет добром, а все, что препятствует ему в этом и удлиняет его сон, будет злом.
If a man understands that he is asleep and if he wishes to awake, then everything that helps him to awake will be good and everything that hinders him, everything that prolongs his sleep, will be evil.
Чтобы хоть немного понять сказанное в буквальном смысле, необходимо уже немного пробудиться или, по крайней мере, стараться пробудиться.
In order to understand this idea literally it is necessary to awaken a little, or at least to try to awaken.
И если из этого относительно легкого состояния сна нам трудно пробудиться по собственной воле, можно себе представить, насколько трудно добровольно пробудиться из глубокого сна и грез о нашем бодрствующем состоянии.
And if from these relatively light states of sleep it is hard for us to wake of our own accord, we can imagine the difficulty of waking voluntarily from the profounder sleep and dream of our waking state.