-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Претерпенный
Translation of "претерпенный" into English
претерпенный
Past Participle
Основная форма
/prʲɪtʲɪrˈpʲenːɨj/
Основная форма
/prʲɪtʲɪrˈpʲenːɨj/
Страдательное причастие прошедшего времени от «претерпеть»; чаще употребляется в книжной/официально-деловой речи.
Common in legal/financial contexts about losses or damage (e.g., sustained losses/damage).
Компания возместила претерпенные убытки.
The company compensated the sustained losses.
suffered
Used of hardships, pain, losses, or harm that someone has undergone. Он вспоминал претерпенные лишения.
He recalled the suffered hardships.
incurred
Typical for expenses or losses (e.g., incurred costs/losses). Клиент потребовал возместить претерпенные расходы.
The client demanded reimbursement of the incurred expenses.
Natural with changes, difficulties, or impacts (e.g., experienced changes/difficulties).
В отчёте описаны претерпенные изменения.
The report describes the experienced changes.
Additional translations
undergone
More formal; used especially of changes or procedures (e.g., changes undergone).
Emphasizes bearing hardships over time; more literary.
Definitions
претерпенный
Past Participle
Основная форма
/prʲɪtʲɪrˈpʲenːɨj/
Основная форма
/prʲɪtʲɪrˈpʲenːɨj/
Подвергшийся чему-либо; испытанный, перенесённый (обычно о воздействии, изменении, ущербе, потерях и т. п.).
Компания возместила претерпенные убытки.
Idioms and phrases
претерпенные изменения
За последние годы отрасль пережила претерпенные изменения в структуре рынка.
changes undergone
In recent years the industry has experienced the changes undergone in the market structure.
претерпенные испытания
После всего, через что прошла команда, претерпенные испытания только сплотили людей.
the trials endured
After everything the team had been through, the trials endured only brought the people closer together.
претерпенные лишения
Фронтовики редко вспоминали претерпенные лишения, но память о них жила.
the deprivations suffered
Front-line soldiers seldom recalled the deprivations they had suffered, but the memory of them lived on.
претерпенные муки
Свидетель рассказал о претерпенных муках, которые ему пришлось вынести.
sufferings endured
The witness spoke about the sufferings he had endured.
претерпенные неудобства
Администрация извинилась за претерпенные неудобства из-за ремонта дороги.
inconveniences experienced
The administration apologized for the inconveniences experienced due to the road repairs.
претерпенные перемены
Историки обсуждают претерпенные перемены в жизни города после реформ.
changes undergone
Historians discuss the changes undergone in the life of the city after the reforms.
претерпенные потери
По итогам операции были подсчитаны претерпенные потери техники.
sustained losses
At the end of the operation, the sustained losses of equipment were tallied.
претерпенные страдания
В письме он подробно описал претерпенные страдания во время болезни.
sufferings endured
In the letter he described in detail the sufferings endured during his illness.
претерпенные трудности
В отчёте перечислены претерпенные трудности при запуске проекта.
difficulties experienced
The report lists the difficulties experienced during the project's launch.
претерпенный ущерб
Комиссия зафиксировала претерпенный ущерб и направила материалы в страховую.
sustained damage
The commission recorded the sustained damage and forwarded the materials to the insurer.