-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Порицающий
Translation порицающий into english
порицающий
Adjective
Его порицающий взгляд заставил меня почувствовать вину.
His reproachful look made me feel guilty.
Она всегда имела порицающий тон в голосе.
She always had a censorious tone in her voice.
Definitions
порицающий
Adjective
Выражающий неодобрение или осуждение.
Его порицающий взгляд заставил меня почувствовать себя неловко.
Idioms and phrases
порицающий взгляд
Он бросил на меня порицающий взгляд.
reproachful look
He cast a reproachful look at me.
порицающий тон
В её голосе прозвучал порицающий тон.
disapproving tone
A disapproving tone sounded in her voice.
порицающее выражение
На лице учителя было порицающее выражение.
condemning expression
There was a condemning expression on the teacher's face.
порицающее замечание
Он сделал порицающее замечание о моей работе.
critical remark
He made a critical remark about my work.
порицающий вид
У него был порицающий вид, когда он вошёл в комнату.
reproaching appearance
He had a reproaching appearance when he entered the room.
Examples
порицающий — ая, ее. см. тж. порицающе Содержащий порицание.
It is a bitter sight, an evil judgement!”
Он не принимает в соображение никаких извинений, никаких доводов, никаких компромиссов, и его страстный, порицающий голос неумолчно раздается даже и тогда, когда весь мир восстает против него.”
"He does not accept any excuses, reasoning, compromise, and his passionate, condemning voice is heard incessantly, even when the whole world rises up against him."
Вспомним аят из Св.Корана, порицающий группу людей из числа сынов Израиля, который, тем не менее, касается и всех нас.
He is only a servant on whom We bestowed favour and whom We made an example to the Children of Israel.
А злопамятный и недоброжелательно порицающий грешника, впадает, по духовному закону, в одинаковую с ним страсть.
But whoever insults a sinner with rancor and without good will falls, according to a spiritual law, into the same passion with the sinner.
Пример разрыва сотрудничества Hyundai с Luxi показывает, как жесткие правила, сильные профсоюзы и менталитет, порицающий риски среди гигантских конгломератов Южной Кореи, препятствуют росту стартапов в четвертой по величине экономике Азии.
Hyundai’s breakup with Luxi illustrates how rigid regulations, strong labor unions and a risk-averse culture among South Korea’s giant family run conglomerates, or chaebol, have hindered the growth of start-ups in Asia’s fourth-largest economy.