-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Перикопа
Translation of "перикопа" into English
перикопа
Noun
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈkopə/
Книжное и специальное слово; употребляется главным образом в библеистике, богословии и текстологии.
pericope
Technical term for a self-contained biblical passage, especially in liturgical or scholarly use. В воскресной службе была прочитана перикопа из Евангелия от Марка.
A pericope from the Gospel of Mark was read at the Sunday service.
Additional translations
Broader and less technical equivalent; common in both biblical and textual contexts.
Definitions
перикопа
Noun
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈkopə/
Небольшой законченный отрывок из Священного Писания, выделяемый для богослужебного чтения или цитирования как единое целое.
В воскресной службе была прочитана перикопа из Евангелия от Марка.
Законченный фрагмент текста, рассматриваемый в текстологии, литературоведении или филологии.
Учёный сопоставил перикопы из разных списков древнего памятника.
Idioms and phrases
библейская перикопа
Эта библейская перикопа часто используется в богословских комментариях.
biblical pericope
This biblical pericope is often used in theological commentaries.
ветхозаветная перикопа
Ветхозаветная перикопа была подробно разобрана на семинаре.
Old Testament pericope
The Old Testament pericope was analyzed in detail at the seminar.
евангельская перикопа
На службе читалась евангельская перикопа о чуде исцеления.
Gospel pericope
A Gospel pericope about the miracle of healing was read during the service.
литургическая перикопа
Литургическая перикопа была выбрана в соответствии с церковным календарем.
liturgical pericope
The liturgical pericope was chosen in accordance with the church calendar.
новозаветная перикопа
Новозаветная перикопа помогает лучше понять смысл праздника.
New Testament pericope
A New Testament pericope helps to better understand the meaning of the feast.
перикопа из Евангелия
На занятии обсуждалась перикопа из Евангелия от Матфея.
pericope from the Gospel
A pericope from the Gospel of Matthew was discussed in class.
перикопа о воскресении
Перикопа о воскресении занимает важное место в пасхальном богослужении.
pericope on the Resurrection
The pericope on the Resurrection occupies an important place in the Paschal liturgy.
разбирать перикопу
Студенты долго разбирали перикопу, обращая внимание на детали текста.
to analyze a pericope
The students spent a long time analyzing the pericope, paying attention to the details of the text.
смысл перикопы
Смысл перикопы раскрывается только при внимательном чтении.
meaning of the pericope
The meaning of the pericope is revealed only through careful reading.
текст перикопы
Текст перикопы был напечатан крупным шрифтом для удобства чтения.
pericope text
The pericope text was printed in large print for easier reading.
толковать перикопу
Преподаватель предложил толковать перикопу в историческом контексте.
to interpret a pericope
The instructor suggested interpreting a pericope in its historical context.
читать перикопу
Священник начал читать перикопу перед проповедью.
to read the pericope
The priest began to read the pericope before the sermon.