-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Перекати-поле
Translation перекати-поле into english
перекати-поле
Noun
Перекати-поле катилось по пустыне.
The tumbleweed rolled across the desert.
Definitions
перекати-поле
Noun
Сухой шарообразный куст, который ветер перекатывает по земле.
На пустынной дороге перекати-поле катилось, словно символ одиночества и заброшенности.
Idioms and phrases
судьба перекати-поле
У него была судьба перекати-поле.
(someone's) fate (of a) tumbleweed
He had the fate of a tumbleweed.
образ жизни перекати-поле
Его образ жизни был как у перекати-поле.
(someone's) lifestyle (as a) tumbleweed
His lifestyle was like a tumbleweed.
душа перекати-поле
В нём жила душа перекати-поле.
(someone's) soul (of a) tumbleweed
He had the soul of a tumbleweed.
путь перекати-поле
Его путь перекати-поле был полон приключений.
(someone's) path (of a) tumbleweed
His path as a tumbleweed was full of adventures.
жизнь перекати-поле
Она вела жизнь перекати-поле, постоянно переезжая.
(someone's) life (as a) tumbleweed
She led a tumbleweed life, constantly moving.
Examples
Перекати-поле: дом, который нужно толкнуть, чтобы войти на кухню
Rolling-field: the house that needs to be pushed to enter the kitchen
Поэтому они очень часто меняют профессии и превращаются в людей типа «перекати-поле».
Therefore, they often change professions and become a people of “tumbleweed.”
Когда я взглянул на умирающего, я увидел то, о чем говорил дон Хуан: нечто, что сначала казалось огненными кругами, или радужными перекати-поле, катилось повсюду, куда я направлял свой взор.
When I looked at the dying man, I saw what don Juan was talking about; something that was at once like circles of fire, or iridescent tumbleweeds, was rolling everywhere I focused my eyes.
Я не знаю, достаточно ли я дисциплинированный потому, что я такой перекати-поле.
I don’t know whether I’m disciplined enough because I am such a rolling stone.
Калифорнию и Юту атакуют тысячи перекати-поле (фото)
California and Utah are attacking thousands of tumbleweeds (photo)