-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Отрубить
Translation отрубить into english
отрубить
Verb
Он решил отрубить ветку дерева.
He decided to cut off the tree branch.
Она хотела отрубить кусок мяса.
She wanted to chop off a piece of meat.
Им пришлось отрубить канат, чтобы спастись.
They had to sever the rope to save themselves.
Definitions
отруби
Verb
Совершенный вид глагола 'отрубить'. Означает отделить что-либо, отрезав или отсекая.
Он решил отруби ветку от дерева.
Совершенный вид глагола 'отрубить'. Означает отключить или прекратить подачу чего-либо.
Рабочие отруби электричество в доме для проведения ремонта.
Совершенный вид глагола 'отрубить'. В разговорной речи может означать потерять сознание или заснуть внезапно.
После долгого рабочего дня он просто отруби на диване.
отрубить
Verb
Отделить что-либо от целого, ударив или разрезав.
Он решил отрубить ветку от дерева.
Прекратить подачу чего-либо, отключить.
Из-за аварии пришлось отрубить электричество во всем доме.
Прекратить сознание, потерять сознание (разг.).
После долгого рабочего дня он просто отрубил и уснул.
Idioms and phrases
отрубить голову
Царь приказал отрубить голову предателю.
to chop off (someone's) head
The king ordered to chop off the traitor's head.
отрубить руку
Узнав о краже, хозяин решил отрубить руку вору.
to chop off (someone's) hand
Upon learning about the theft, the owner decided to chop off the thief's hand.
отрубить ногу
В результате аварии пришлось отрубить ногу.
to chop off (someone's) leg
As a result of the accident, the leg had to be chopped off.
отрубить ветку
Садовник решил отрубить сухую ветку.
to chop off a branch
The gardener decided to chop off the dry branch.
отрубить электричество
Из-за непогоды отрубило электричество в деревне.
to cut off electricity
Due to bad weather, the electricity was cut off in the village.
Examples
И если бы он приказал нам отрубить тебе голову мечом, мы сделали бы это.
and if he ordered us to behead you with the sword, we would do it.
Среди армян бытует шутка: если отрубить нос, то армянин упадет на спину, потеряв равновесие.
Among the Armenians there is a joke: if you cut off your nose, the Armenian will fall on his back, losing his balance.
На следующий день фермер дал менеджеру более сложное задание — отрубить головы 500-м цыплятам.
The next day the farmer gave the manager a more difficult job: to cut the heads of 500 chickens.
Разреши мне отрубить ему голову, и пусть он катится в Ад!»
Let me chop his head off so that he would go to hell.’
Когда Петр вынул меч, чтобы отрубить ухо солдату, думал ли он, что Бог, сотворивший его, оказался неспособным защитить себя?
When Peter took out his sword to cut off a soldier's ear, did he think that the God who created him was somehow incapable of protecting Himself?