-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отворять
Translation of "отворять" into English
отворять
Verb
Основная форма
/ətvɐˈrʲatʲ/
Переходный глагол несовершенного вида; обычно употребляется о двери, окне, воротах и т. п.
Literary or slightly archaic; used for opening doors, windows, gates, and similar things.
Он отворяет окно каждое утро.
He opens the window every morning.
Definitions
отворять
Verb
Основная форма
/ətvɐˈrʲatʲ/
Открывать, распахивать что-либо (дверь, окно, ворота и т. п.).
Он отворил окно и впустил в комнату свежий воздух.
Idioms and phrases
отворять ворота
Стражник медленно отворял ворота перед путниками.
to open the gates
The guard slowly opened the gates for the travelers.
отворять двери
Праздник отворял двери в новый мир впечатлений и встреч.
to open doors (to)
The celebration opened doors to a new world of experiences and encounters.
отворять дверь
Он осторожно отворял дверь, чтобы никого не разбудить.
to open the door
He carefully opened the door so as not to wake anyone.
отворять душу
После долгого разговора он наконец отворил душу другу.
to open one's heart (to someone)
After a long conversation he finally opened his heart to his friend.
отворять калитку
Соседка отворяла калитку и звала детей домой.
open the gate
The neighbor opened the gate and called the children home.
отворять крышку
Он отворял крышку коробки и с интересом заглядывал внутрь.
to lift the lid
He lifted the lid of the box and peered inside with interest.
отворять окно
Утром хозяйка отворяла окно, и в комнату входил свежий воздух.
to open a window
In the morning the housewife opened a window, and fresh air came into the room.
отворять рот
Он не успел отворить рот, как его уже перебили.
to open one's mouth (to speak)
He hadn't had time to open his mouth when he was already interrupted.
отворять сердце
Доброе слово помогает отворять сердце даже самому суровому человеку.
to open one's heart
A kind word helps to open the heart of even the sternest person.
отворять ставни
Старик каждое утро отворял ставни и смотрел на дорогу.
to open the shutters
Every morning the old man opened the shutters and looked at the road.
отворять сундук
Бабушка отворяла сундук и доставала старые письма.
to open a chest
Grandma opened the chest and took out old letters.
отворять шкатулку
Девочка с волнением отворяла шкатулку с украшениями.
to open the jewelry box
The girl opened the jewelry box that held jewelry with excitement.