-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Одежонка
Translation of "одежонка" into English
одежонка
Noun
Основная форма
/ɐdʲɪˈʐonkə/
Разговорное, сниженное; часто с оттенком пренебрежения.
Colloquial and somewhat disparaging; used for poor, shabby, worn-out clothes.
После переезда у него осталась только старая одежонка.
After the move, he was left with only old rags.
Additional translations
Neutral and broader in meaning; less expressive than the Russian original.
Definitions
одежонка
Noun
Основная форма
/ɐdʲɪˈʐonkə/
Разговорное: небольшая, бедная, ветхая или неказистая одежда.
После переезда у него осталась только старая одежонка.
Idioms and phrases
бедная одежонка
В его бедной одежонке чувствовалась крайняя нужда.
shabby little outfit
His shabby little outfit betrayed extreme need.
ветхая одежонка
Он пришёл в ветхой одежонке, которую уже давно пора было выбросить.
tattered old clothes
He came in tattered old clothes that should have been thrown away long ago.
дешёвая одежонка
Дешёвая одежонка быстро износилась после нескольких стирок.
cheap, shoddy clothes
The cheap, shoddy clothes quickly wore out after a few washes.
жалкая одежонка
Его жалкая одежонка не спасала от осеннего холода.
shabby outfit
His shabby outfit did not protect him from the autumn cold.
какая-никакая одежонка
У бедняка и какая-никакая одежонка была на вес золота.
some meager clothing
To the poor man, even some meager clothing was worth its weight in gold.
купить одежонку
Мать пообещала купить одежонку к началу учебного года.
to buy some clothes
Mother promised to buy some clothes by the start of the school year.
менять одежонку
Приходилось часто менять одежонку, потому что дети быстро всё рвут.
to change clothes (colloquial)
I often had to change clothes because the children quickly tear everything.
носить одежонку
Он продолжал носить одежонку, пока она совсем не износилась.
to keep wearing the same old clothes
He kept wearing the same old clothes until they were completely worn out.
потрёпанная одежонка
Потрёпанная одежонка выдавала в нём давнего странника.
ragged old clothes
His ragged old clothes gave him away as a longtime traveler.
рваная одежонка
Мальчишка бегал по двору в рваной одежонке и босиком.
ragged clothes
The little boy ran around the yard in ragged clothes and barefoot.
собрать одежонку
Перед отъездом он успел собрать одежонку в старый чемодан.
to pack one's clothes (colloquial)
Before leaving, he managed to pack his clothes into an old suitcase.
старая одежонка
На нём была только старая одежонка, давно потерявшая вид.
old, shabby garment
He was wearing nothing but an old, shabby garment that had long since lost its good looks.