-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Овладение
Translation овладение into english
овладение
Noun
Овладение языком требует времени и усилий.
Mastery of a language requires time and effort.
Овладение новыми навыками важно для профессионального роста.
Acquisition of new skills is important for professional growth.
Definitions
овладение
Noun
Процесс или результат приобретения знаний, навыков или умений в какой-либо области.
Овладение иностранным языком требует времени и усилий.
Idioms and phrases
овладение языком
Овладение языком требует времени и практики.
mastery of a language
Mastery of a language requires time and practice.
овладение навыками
Овладение навыками программирования откроет новые карьерные возможности.
acquisition of skills
Acquisition of programming skills will open new career opportunities.
овладение ситуацией
Овладение ситуацией важно в условиях кризиса.
control of the situation
Control of the situation is important in crisis conditions.
овладение профессией
Овладение профессией требует усилий и самоотдачи.
mastery of a profession
Mastery of a profession requires effort and dedication.
овладение техникой
Овладение техникой игры на гитаре занимает годы.
mastery of technique
Mastery of guitar playing technique takes years.
Examples
В соответствии с построением учения для левой стороны требовалось, чтобы дон Хуан совместно с некоторыми из своих помощников-видящих раскрыл передо мною три грани своего знания: овладение искусством осознания, овладение искусством сталкинга и овладение намерением.
The organization of his teachings for the left side also required that don Juan, together with some of his fellow seers, explain to me the three facets of their knowledge: the mastery of awareness, the mastery of stalking, and the mastery of intent.
Таким образом, растущее овладение гравитацией, наблюдаемое во время йогических полетов, указывает на растущее овладение всеми законами природы.
Therefore, the growing mastery over gravity seen during Yogic Flying truly indicates growing mastery over all the laws of nature.
Человек есть часть природы, его поведение есть природный процесс, и овладение им строится, как и всякое овладение природой, по принципу Бэкона – «природа побеждается подчинением».
Man is part of nature, his behavior is a natural process, and controlling it forms like all control of nature, according to Bacon’s principle that “nature is overcome by subjection.”
Первое овладение языком касается развития языка у детей, в то время как второе овладение языком сосредотачивается на языковом развитии у взрослых.
First language acquisition concerns the development of language in children, while second language acquisition focuses on language development in adults as well.
Не менее важна мысль о том, что овладение новыми действиями (а не овладение предметами посредством действий и деятельностей) представляет собой подлинное обогащение субъекта, развитие не только оперативно-технических способностей, но и его личности, истинно человеческого бытия.
Not less important is the idea that the process of new actions mastering (instead of object mastering by means of actions and activities) represents original enrichment of the subject, the development of not only his/her operational techniques, but also of his/her personality, truly human being.