Обыгрывать

Translation of "обыгрывать" into English

Verb

Он всегда обыгрывает своих друзей в шахматы.

He always defeats his friends in chess.

Она обыгрывает всех в настольный теннис.

She beats everyone in table tennis.

Команда обыгрывает соперников в каждом матче.

The team outplays their opponents in every match.

Verb

Побеждать кого-либо в игре, соревновании, матче.

Команда регулярно обыгрывает своих соперников на турнире.

Использовать что-либо в качестве темы, сюжета, мотива в произведении искусства.

Автор умело обыгрывает тему любви в своем новом романе.

Создавать или разыгрывать сцену, эпизод, ситуацию.

Актеры обыгрывают сцену ссоры с большим мастерством.

обыгрывать момент

Режиссёр решил обыграть этот момент по-особенному.

to play out a moment (creatively emphasize a moment)

The director decided to play out this moment in a special way.

обыгрывать роль

Актриса мастерски обыгрывает свою роль в спектакле.

to interpret a role (in acting)

The actress masterfully interprets her role in the play.

обыгрывать ситуацию

Он умеет обыгрывать любую ситуацию в свою пользу.

to play up a situation / to turn a situation to one's advantage

He knows how to turn any situation to his advantage.

обыгрывать соперника

Команда смогла обыгрывать соперника на протяжении всего матча.

to outplay an opponent

The team was able to outplay the opponent throughout the match.

обыгрывать тему

В фильме часто обыгрывают тему одиночества.

to play on a theme

In the film, the theme of loneliness is frequently played on.