-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Обозначение
Translation обозначение into english
обозначение
Noun
Обозначение на карте было нечетким.
The designation on the map was unclear.
В математике используется специальное обозначение.
In mathematics, a special notation is used.
Обозначение на упаковке указывает на срок годности.
The marking on the package indicates the expiration date.
Обозначение на бутылке было трудно прочитать.
The label on the bottle was hard to read.
Definitions
обозначение
Noun
Действие по значению глагола 'обозначать'; процесс или результат обозначения чего-либо.
Обозначение на карте указывает местоположение города.
Знак, символ или слово, используемое для обозначения чего-либо.
В математике используется специальное обозначение для обозначения бесконечности.
Idioms and phrases
условное обозначение
Условное обозначение используется для упрощения схемы.
conditional designation
Conditional designation is used to simplify the diagram.
графическое обозначение
Графическое обозначение элементов помогает разобраться в чертеже.
graphic designation
Graphic designation of elements helps to understand the drawing.
текстовое обозначение
Текстовое обозначение параметров облегчит их восприятие.
textual designation
Textual designation of parameters will make them easier to perceive.
цифровое обозначение
Цифровое обозначение используется для кодирования данных.
numerical designation
Numerical designation is used for coding data.
обозначение символов
Обозначение символов должно быть понятным кому-то.
designation of symbols
The designation of symbols should be clear to someone.
Examples
Иллюстративные условные обозначение, которые можно применять для определения границ CDR, включают, например, обозначение по Kabat, обозначение по Chothia и AbM-обозначение.
Exemplary conventions that can be used to identify the boundaries of CDRs include, e.g., the Kabat definition, the Chothia definition, and the AbM definition.
Например, USD - это обозначение доллара США, EUR - это обозначение евро, GBP - это обозначение британского фунта, а JPY - обозначение японской иены.
For example, USD is the designation for the U.S. dollar, EUR is the designation for the Euro, GBP is the designation for the British pound, and JPY is the designation for the Japanese yen.
Однако Договаривающиеся стороны, которые выберут для крутого спуска обозначение A, 2c, могут вместо обозначения A, 3a выбрать обозначение A, 3c, а Договаривающиеся стороны, которые выберут обозначение A, 2d, могут вместо обозначения A, 3b выбрать обозначение A, 3d.
It shall, however, be open to Contracting Parties which have chosen symbol A, 2c as the symbol for a dangerous descent to use symbol A, 3c instead of A, 3a, and to Contracting Parties which have chosen symbol A, 2d to use symbol A, 3d instead of A, 3b.
«И для всего остального, если оно имеет имя, будет обозначение, указывающее, что то-то присуще тому-то», — говорит Аристотель («Метафизика», 1030а 14, см. также 1030b 24) и объясняет, что не всякое обозначение имени есть определение, но если имя представляет собой один из видов некоторого рода, то его обозначение будет определением.
'If it has a name, then there will be a formula of its meaning', says Aristotle (Met., 1030a14; see also 1030b24); and he explains that not every formula of the meaning of a name is a definition; but if the name is one of a species of a genus, then the formula will be a definition.
Согласно определению дистинктивного обозначения, приведенному выше, применяемый тест должен установить, смогут ли потребители рассматривать обозначение как указание на происхождение товара (дистинктивное обозначение) или они скорее видят в нем указание на свойства товаров или их географическое происхождение (описательное обозначение).
In line with the definition of the distinctive sign given earlier, the test to be applied must establish whether consumers are likely to regard a sign as a reference to the origin of the product (distinctive sign) or whether they will rather look on it as a reference to the characteristics of the goods or their geographical origin (descriptive sign).