-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Настучать
Translation настучать into english
настучать
Verb
Он решил настучать в дверь соседа.
He decided to knock on the neighbor's door.
Она собирается настучать на коллегу начальнику.
She is going to report her colleague to the boss.
Definitions
настучать
Verb
Сообщить о чьих-либо проступках, нарушениях кому-либо, обычно втайне от того, на кого сообщают.
Он решил настучать начальнику на своих коллег за опоздания.
Издать стук, ударяя по чему-либо.
Дождь настучал по крыше, создавая мелодичный ритм.
Idioms and phrases
настучать (кому-то)
Он настучал начальнику о проступке коллеги.
to inform (someone)
He informed the boss about a colleague's misconduct.
настучать на (кого-то)
Он настучал на своих друзей полиции.
to snitch on (someone)
He snitched on his friends to the police.
настучать часы
Башенные часы настучали полдень.
to chime the hours
The clock tower chimed noon.
настучать зубами
От холода он начал настучать зубами.
to chatter teeth
From the cold, he began to chatter his teeth.
настучать пальцами
Она нервно настучала пальцами по столу.
to tap fingers
She nervously tapped her fingers on the table.
Examples
Говорят, что если манкировать своими обязанностями перед церковью, соседи могут настучать священникам, что может привести к проблемам на работе или в учебе.
It is said that if you skimp on your responsibilities to the church, the neighbors may push the priests, which will lead to problems at work or in school.
Если так, могу пойти и настучать кому-нибудь по голове или даже убить его, и вообще сделать всё что захочу, потому что нет никого, кто совершает камму и получает её результаты».
If that's the case, then I can go out and hit somebody over the head or even kill them, or do anything I like, because there is no-one committing kamma and no-one receiving its results."
Его арестовывают, поскольку девушка успевает настучать на него раньше.
He is arrested because the girl manages to Snitch on him before.
Если анализы действительно активно мошеннических (например, принятые с целью обмана), то у вас есть ответственность, чтобы настучать (хотя вы должны заботиться, в подтверждение и в том, как вы идете об этом, чтобы не разрушить свою карьеру).
If the analyses are actually actively fraudulent (e.g., taken with intent to deceive), then you've got a responsibility to blow the whistle (though you must take care in confirming and in how you go about it in order to avoid destroying your career).
Однако было принято решение не объявлять об этих арестах, иначе это позволило бы другим сбежать прежде, чем арестованные люди смогли бы настучать на них, сообщают источники.
A decision was made to not announce the arrests, however, because doing so would allow for others to escape before the arrested people could rat on them, the sources say.