-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Миф
Translation миф into english
Definitions
миф
Noun
Древнее предание, сказание о богах, героях, происхождении мира и т. п., передающееся из поколения в поколение.
Мифы Древней Греции рассказывают о подвигах Геракла и приключениях Одиссея.
Вымысел, нечто нереальное, несуществующее.
Существует миф о том, что человек использует только 10% своего мозга.
Idioms and phrases
развенчание мифа
Развенчание мифа произошло в прошлом году.
debunking of the myth
The debunking of the myth happened last year.
мифы древности
Мифы древности часто вдохновляют писателей и художников.
myths of antiquity
Myths of antiquity often inspire writers and artists.
укоренившийся миф
Укоренившийся миф о пользе этого продукта оказался ложным.
entrenched myth
The entrenched myth about the benefits of this product turned out to be false.
миф адониса
История любви и трагедии — это миф Адониса.
myth of Adonis
The story of love and tragedy is the myth of Adonis.
гидра мифа
Гидра мифа была ужасным чудовищем.
hydra of myth
The hydra of myth was a terrible monster.
корни мифа
Корни мифа уходят в далекое прошлое.
roots of the myth
The roots of the myth go back to a distant past.
влияние мифа
Влияние мифа было велико в древние времена.
influence of the myth
The influence of the myth was significant in ancient times.
миф о (чем-то)
Миф о существовании мифических существ долго существовал.
myth about (something)
The myth about the existence of mythical creatures persisted for a long time.
создание мифа
Создание мифа началось много лет назад.
creation of the myth
The creation of the myth began many years ago.
Examples
... о том, что рабочие жили очень бедно Миф о том, что Россия была темной страной Миф о Распутине Миф о слабости характера царя Миф о том, что Россия была тюрьмой народов Миф о том, что Россия при царе потерпела поражение в Первой мировой войне Миф о революционной ситуации в Российской империи Самое ужасное в революции — это не беспорядок, но тайный порядок Сеть — это главное оружие борьбы невидимой...
... people The myth that the workers were very poor The myth that Russia was a backward country The myth of Rasputin The myth of the Tsar's weakness of character The myth that Russia was a prison of nations The myth that Russia under the Tsar was defeated in World War I The myth of the revolutionary situation in the Russian Empire The most terrible aspect of the revolution is not a disorder, but a secret...
Подавляющее большинство людей, которых мы обследовали, по-прежнему считали эти мифы (Миф 1: 85 процентов, Миф 2: 94 процентов, Миф 3: 85 процентов, Миф 4: 61 процентов)!
The grand majority of people we surveyed still believed these myths (Myth 1: 85 percent, Myth 2: 94 percent, Myth 3: 85 percent, Myth 4: 61 percent)!
Миф как способ переживания и объяснения жизни и миф как художественная реконструкция, миф как продукт коллективного творчества (фольклор) и миф как плод индивидуальной творческой фантазии - это, конечно, весьма различные явления.
Myth as a way of experiencing and explaining life, as a certain experience and myth as a fictional construct, myth as a product of collective creation and myth as a product of individual creative fantasy, archaic and modern myths are fairly different things, which cannot be considered the same.
Какой славный миф… Какой удобный миф… Великолепный миф… Если до знакомства с ним вас мучили угрызения совести по поводу пропущенной уборки или не вымытых перед едой рук, то теперь на смену угрызениям придет чувство глубокого морального удовлетворения.
What a glorious myth… What a convenient myth Great myth… If you meet him you had a pang of conscience about the missed cleaning or washed before eating it, but now instead of remorse will come a deep sense of moral satisfaction.
Госсекретарь Клинтон указала, что волнения, вспыхнувшие по всему региону, развеяли мифы, с помощью которых долгое время «оправдывался застоявшийся статус-кво»: миф о том, что правительства могут удерживать власть, не отвечая чаяниям народа и не уважая их права; миф о том, что перемен можно достичь только с помощью насилия; и «самый пагубный» миф о том, что народы этого региона не разделяют всеобщие стремления человека к свободе, достоинству и реализации своих возможностей.
Secretary Clinton noted that the uprisings across the region have challenged myths that have long been used "to justify a stagnant status quo": the myth that governments can cling to power without responding to their people's aspirations or respecting their rights; the myth that violence is the only way to produce change; and, "the most pernicious of all," the myth that the people of the region do not share universal human aspirations for freedom, dignity and opportunity.