-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Метить
Translation метить into english
метил
Verb
Он метил территорию.
He was marking the territory.
Он метил в цель.
He was aiming at the target.
Definitions
метил
Verb
Обрабатывать или покрывать что-либо метилом (химическим соединением).
Он метил поверхность металла для защиты от коррозии.
Добавлять метильную группу к молекуле в химической реакции.
Химик метил соединение для получения нового вещества.
метить
Verb
Ставить метку, знак на чём-либо для обозначения, различения.
Он решил метить деревья, которые нужно было срубить.
Намереваться, стремиться занять какое-либо положение, должность.
Он метит на должность директора компании.
О животных: оставлять запаховые метки на территории.
Кот начал метить территорию в саду.
Idioms and phrases
метил на продвинутую должность
Он метил на продвинутую должность в компании.
aimed for an advanced position
He aimed for an advanced position in the company.
метил в цель
Лучник метил в цель.
aimed at the target
The archer aimed at the target.
метил на соперника
Боец метил на соперника с целью победить.
aimed at the opponent
The fighter aimed at the opponent to win.
метил в мишень
Он метил в мишень, чтобы улучшить свой результат.
aimed at the mark
He aimed at the mark to improve his score.
метил в голову
Снайпер метил в голову врага.
aimed at the head
The sniper aimed at the enemy's head.
метить цель
Снайпер метит цель.
to aim at a target
The sniper aims at the target.
метить территорию
Животные метят территорию.
to mark territory
Animals mark their territory.
метить на руководящую должность
Он метит на руководящую должность.
to aim for a managerial position
He is aiming for a managerial position.
метить границы
Рабочие метят границы участка.
to mark boundaries
Workers are marking the boundaries of the plot.
метить дерево
Лесники метят деревья для вырубки.
to mark a tree
Foresters are marking trees for logging.
Examples
Философы, высадившиеся с экспедицией, как обычно разделились на два воюющих лагеря: мягко настроенные (tender minded) философы, которые полагали, что философия должна метить в Значение (significance), и жёстко настроенные (tough-minded) философы, которые полагали, что философия должна метить в Истину.
The philosophers who had come on the expedition were, as usual, divided into two warring camps: the tender-minded ones who thought that philosophy should aim at significance, and the tough-minded philosophers who thought that it should aim at Truth.
Лучше метить в луну и попасть в орла, чем метить в орла и попасть в скалу.
It is better to aim the spear at the moon and strike the eagle, than to aim at the eagle and strike only a rock."
Бог знает, кого метить.
God knows who He’s dealing with.
Самая большая ошибка, которую делают люди, — метить слишком высоко или принимать слишком много слишком скоро.
The biggest mistake that people make is aiming too high or accepting too much too soon.
До того момента пока котенок не достиг половой зрелости, хозяева не будут и задумываться о подобной проблеме, но когда кот вырастет примерно до 7-8 месячного возраста, зверь начнет везде метить территорию.
Until then, until the kitten has reached sexual maturity, and the owners will not be thinking about a similar issue, but when the cat grows to about 7-8 months of age, the beast begins to mark territory everywhere.