-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Медиация
Translation медиация into english
медиация
Noun
Медиация помогла разрешить конфликт между сторонами.
Mediation helped resolve the conflict between the parties.
Definitions
медиация
Noun
Процесс посредничества в разрешении конфликтов или споров, при котором нейтральная третья сторона помогает сторонам достичь взаимоприемлемого соглашения.
Медиация помогла сторонам конфликта прийти к компромиссу без обращения в суд.
Idioms and phrases
центр медиации
В нашем городе открылся центр медиации.
mediation center
A mediation center opened in our city.
специалист по медиации
Я работаю специалистом по медиации.
mediation specialist
I work as a mediation specialist.
процесс медиации
Процесс медиации занял несколько недель.
mediation process
The mediation process took several weeks.
услуги медиации
Компания предоставляет услуги медиации.
mediation services
The company provides mediation services.
институт медиации
Он учился в институте медиации.
mediation institute
He studied at the mediation institute.
Examples
Ц.А. Шамликашвили (М., 2017), «Медиация в вопросах и ответах» (М., 2017), «Медиация — современный метод внесудебного разрешения споров» (М., 2017).
T. Shamlikashvili (2017) “Mediation in Questions and Answers” (2017), “Mediation as a Contemporary Method of Non-Judicial Dispute Resolution” (2017).
С юридической точки зрения, медиация может применяться во всех областях гражданского и торгового права: к ней можно прибегнуть до обращения в суд (договорная медиация) или в ходе судебного разбирательства (на любом этапе, в таком случае разбирательство приостанавливается).
On a legal scale, if mediation may apply to all areas of civil and commercial law, it can be used outside of any trial (conventional mediation) or in case of a trial (in all stages of the proceedings, which is suspended).
Ключевые слова: компромисс, медиация, конфликты и противоречия, общественные организации, решение проблем государственного управления, национальная безопасность, единство российского общества, посредничество и медиация, взаимодействие власти и общества, нравственные принципы.
Keywords: compromise, mediation, conflicts and contradictions, social organization, solution of problems of state management, national security, the unity of Russian society, the interaction of government and society, moral principles.
Европейский Кодекс Поведения для Медиаторов, который был создан в 2002 году, дает организациям, оказывающим медиационные услуги, свободу для разработки более детальных кодексов, адаптированных к их конкретным условиям или типов медиационных услуг, которые они предлагают, а также в конкретных областях (например, семейная медиация или потребительская медиация).
Organisations providing mediation services may wish to develop more detailed codes adapted to their specific context or the types of mediation services they offer, as well as with regard to specific areas such as family mediation or consumer mediation.
Ключевые слова: альтернативные способы разрешения конфликтов, медиация, уголовно-правовой конфликт, уголовно-процессуальное законодательство, уголовный процесс, защита прав сторон медиации, уголовная медиация, восстановительное правосудие.
Keywords: alternative methods of conflict resolution; mediation; criminal legal conflict; criminal procedure legislation; criminal procedure; protection of rights of parties to mediation; criminal mediation; restorative justice.