-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Arbitration
Translation arbitration into russian
arbitration
Noun
The company decided to settle the dispute through arbitration.
Компания решила урегулировать спор через арбитраж.
Definitions
arbitration
Noun
The process of settling a dispute or a disagreement by an impartial third party whose decision the contending parties agree to accept.
The two companies agreed to enter arbitration to resolve their contract dispute.
A method of resolving disputes outside the courts, where the parties to a dispute agree to be bound by the decision of an arbitrator.
Arbitration was chosen as the preferred method to settle the labor disagreement.
Idioms and phrases
arbitration agreement
The two companies signed an arbitration agreement to resolve their disputes.
арбитражное соглашение
Две компании подписали арбитражное соглашение для разрешения своих споров.
arbitration tribunal
The dispute was resolved by an arbitration tribunal.
арбитражный трибунал
Спор был решен арбитражным трибуналом.
arbitration ruling
The arbitration ruling favored the claimant.
решение арбитража
Решение арбитража было в пользу истца.
binding arbitration
The parties agreed to submit their disputes to binding arbitration.
обязательный арбитраж
Стороны согласились передать свои споры на обязательный арбитраж.
arbitration service
Many businesses utilize an arbitration service for conflicts.
арбитражная служба
Многие компании используют арбитражную службу для разрешения конфликтов.
arbitration agreement dispute
The arbitration agreement dispute was resolved quickly.
спор по арбитражному соглашению
Спор по арбитражному соглашению был решён быстро.
arbitration rules
Each party must adhere to the arbitration rules.
правила арбитража
Каждая сторона должна соблюдать правила арбитража.
arbitration decision
The arbitration decision was in favor of the claimant.
арбитражное решение
Арбитражное решение было в пользу истца.
arbitration hearing
The arbitration hearing took place last week.
арбитражное заседание
Арбитражное заседание состоялось на прошлой неделе.
arbitration award
The arbitration award was in favor of the employee.
арбитражное решение
Арбитражное решение было в пользу сотрудника.
arbitration panel
An arbitration panel was formed to hear the case.
арбитражная комиссия
Была сформирована арбитражная комиссия для рассмотрения дела.
arbitration process
The arbitration process can be faster than going to court.
процесс арбитража
Процесс арбитража может быть быстрее, чем обращение в суд.
arbitration clause
The contract includes an arbitration clause to handle any potential conflicts.
арбитражная оговорка
Контракт включает арбитражную оговорку для урегулирования любых потенциальных конфликтов.
Examples
Filed Under: Arbitration Agreement, Arbitration Award, Arbitration Information, China Arbitration, Enforcement of Arbitration Award, France Arbitration, Interim Measures, International Arbitration Law, New York Convention, Paris Arbitration, Taiwan Arbitration
Filed Under: Арбитражное соглашение, арбитражное решение, Арбитраж информация, Китай Арбитраж, Исполнение арбитражного решения, Франция Арбитраж, Временные меры, Международный закон об арбитраже, Нью-Йоркская конвенция, Париж Арбитраж, Тайвань Арбитраж
“Rules on Arbitration” shall mean the provisions of the Arbitration Rules governing the procedure for arbitrating a specific dispute: rules on arbitration of domestic disputes, rules on international commercial arbitration, rules on arbitration of corporate disputes or rules on expedited arbitration (Chapters 1-9 of the Arbitration Rules).
Правила арбитража – положения Арбитражного регламента, регулирующие порядок проведения арбитража конкретного спора: правила арбитража внутренних споров, правила международного коммерческого арбитража, правила арбитража корпоративных споров или правила ускоренной процедуры арбитража (Главы 1-9 Арбитражного регламента).
The Arbitration Rules consist of the Preamble, the Rules on Arbitration and Annexes: Rules on Arbitration Fees and Arbitration Costs, Internal Rules, Form of the Timetable of Arbitration Proceedings, Form of the Notification of Arbitration of a Corporate Dispute and Form of the Application to Join the Arbitration of a Corporate Dispute.
Арбитражный регламент состоит из Преамбулы, Правил арбитража и Приложений: Положения об арбитражных сборах и арбитражных расходах, Внутреннего регламента, Формы Порядка графика арбитражного разбирательства, Формы уведомления о начале арбитража Корпоративного спора и Формы заявления о присоединении к арбитражу Корпоративного спора.
Arbitration National: We represent our clients in The Arbitration Regulated and in The Arbitration Institutional under regulations of The Arbitration Court of Spain, The Arbitration Court of Madrid, The Arbitration Court of Civil and Mercantil , the Arbitration Tribunal of Barcelona and other Spanish arbitral institutions.
Национальный арбитраж: Мы представляем интересы наших клиентов в регулируемом и институциональном арбитраже, которые находятся под юрисдикцией испанского арбитражного суда, арбитражного суда Мадрида, гражданского и коммерческого арбитражного суда, Арбитражного суда Барселоны и других учреждений испанской арбитражной системы.
Arbitration shall be subject to the U.S. Federal Arbitration Act and federal arbitration law, and shall be conducted by Judicial Arbitration Mediation Services, Inc. (“JAMS”) pursuant to the JAMS Streamlined Arbitration Rules and Procedures effective July 1, 2014 (the “JAMS Rules”), as modified by this agreement to arbitrate.
Арбитраж проводится в соответствии с Федеральным законом США об арбитраже и согласно федеральному арбитражному законодательству организацией Judicial Arbitration Mediation Services, Inc. («JAMS»), действующей согласно Правилам и процедурам JAMS Streamlined Arbitration Rules and Procedures от 1 июля 2014 года («Правила JAMS»), с поправками на дату арбитража.