-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Коллега
Translation коллега into english
коллега
Noun
Мой коллега работает в соседнем офисе.
My colleague works in the next office.
Я часто обедаю с моими коллегами.
I often have lunch with my co-workers.
Он мой коллега по проекту.
He is my associate on the project.
Definitions
коллега
Noun
Человек, работающий в одной организации или занимающийся одной профессиональной деятельностью с другим человеком.
Моя коллега по работе предложила новую идею для проекта.
Idioms and phrases
совещаться с коллегами
Мы будем совещаться с коллегами по этому вопросу.
to confer with colleagues
We will confer with colleagues on this matter.
подбадривать коллег
Он всегда подбадривал коллег на работе.
to cheer up colleagues
He always cheered up his colleagues at work.
беспокоить коллег
Важно не беспокоить коллег во время работы.
to disturb colleagues
It's important not to disturb colleagues during work.
подшучивать над коллегами
Она любит подшучивать над коллегами в офисе.
joke around with colleagues
She likes to joke around with colleagues in the office.
шантажировать коллег
Он не думал, что шантажировать коллег - это хорошая идея.
to blackmail colleagues
He didn't think that blackmailing colleagues was a good idea.
уполномочивать коллегу
Руководитель решил уполномочивать коллегу на выполнение задачи.
to delegate to a colleague
The manager decided to delegate the task to a colleague.
приветствовать коллег
Утром я всегда приветствую коллег в офисе.
to greet colleagues
In the morning, I always greet my colleagues at the office.
увещевать коллег
Она старалась увещевать коллег закончить проект вовремя.
to exhort colleagues
She tried to exhort her colleagues to finish the project on time.
предостерегать коллег
Он предостерегает коллег о возможных ошибках.
to warn colleagues
He warns colleagues about possible mistakes.
беспокоящий коллега
Беспокоящий коллега постоянно прерывал обсуждение.
(a) disturbing colleague
The disturbing colleague constantly interrupted the discussion.
уважаемый коллега
Мы хотели бы поблагодарить нашего уважаемого коллегу за его вклад.
respected colleague
We would like to thank our respected colleague for his contribution.
сотрудничать с коллегами
Мы решили сотрудничать с коллегами для достижения общей цели.
collaborate with colleagues
We decided to collaborate with colleagues to achieve a common goal.
возражать коллеге
Он часто возражает коллеге по работе.
to object to a colleague
He often objects to a colleague at work.
взаимодействовать с коллегами
Я люблю взаимодействовать с коллегами на работе.
interact with colleagues
I enjoy interacting with colleagues at work.
сближаться с коллегами
На новых проектах важно сближаться с коллегами для успешной работы.
get close to colleagues
On new projects, it's important to get close to colleagues for successful work.
коллега (по) профессии
Я встречаюсь с коллегами по профессии на конференциях.
colleague (in the) profession
I meet with colleagues in the profession at conferences.
коллега (по) работе
Мы часто обедаем вместе с коллегами по работе.
(work) colleague
We often have lunch together with work colleagues.
опытный коллега
Он всегда обращается за советом к опытному коллеге.
experienced colleague
He always seeks advice from an experienced colleague.
новый коллега
Наш новый коллега быстро освоился в коллективе.
new colleague
Our new colleague quickly adapted to the team.
Examples
Вместе с тем человек, работающий в коллективе, всегда может рассчитывать на стороннюю помощь, потому что, как ни крути, отношения «коллега-коллега» всегда более продуктивны, чем отношения «коллега-руководитель».
However, anyone who works in a team, can always count on the outside help, because, like it or not, the "colleague-colleague" relationship is always more productive than the "colleague-manager" relationship.
И поэтому ещё раз хочу сказать: сегодня наше Министерство иностранных дел и коллега нашего министра иностранных дел, европейская коллега согласовали и подписали соответствующее заявление по событиям в Ливии.
But allow me to reiterate: today, our Ministry of Foreign Affairs and our foreign minister’s European colleague have coordinated and signed a statement on Libya.
Его коллега по этому Совету и мой коллега философ Джон Серл считает, что американская система высшего образования сможет вернуться к своим стандартам только в том случае, если люди откажутся от тех взглядов на истину, знание и объективность, которые я ставлю себе целью отстаивать.
His colleague on the council, my fellow philosopher John Searle, thinks that standards can only be restored to American higher education if people abandon the views on truth, knowledge and objectivity that I do my best to inculcate.
В Москве, например, был только Московский коллега адвокатов; в Ставропольском крае был только коллега Ставропольского краевого адвоката.
In Moscow, for example, there was the Moscow Advocates Colleague only; in Stavropol region, there was the Stavropol Regional Advocate's Colleague only.
И, конечно же, не забудьте попробовать Боснию на всемирно известной пахлаве, которая имеет тенденцию быть несколько более густой, чем ее турецкий коллега и обычно не содержит рома, как ее греческий коллега.
And of course, don't forget to try Bosnia's take on the world-famous Baklava, which tends to be somewhat more syrupy than its Turkish counterpart and usually does not contain any rum, like its Greek counterpart.