-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Кандидатура
Translation кандидатура into english
кандидатура
Noun
Его кандидатура была выдвинута на пост президента.
His candidature was put forward for the position of president.
Она объявила о своей кандидатуре на выборах.
She announced her candidacy in the elections.
Кандидатура на премию была подана вовремя.
The nomination for the award was submitted on time.
Definitions
кандидатура
Noun
Лицо, выдвинутое или предложенное для избрания или назначения на какую-либо должность, участие в конкурсе и т.п.
На пост председателя было предложено несколько кандидатур.
Idioms and phrases
выдвижение кандидатуры
Произошло выдвижение его кандидатуры на пост.
nomination of a candidacy
His candidacy was nominated for the position.
поддержка кандидатуры
Она выразила поддержку кандидатуры на выборах.
support of a candidacy
She expressed support for the candidacy in the elections.
отклонение кандидатуры
Совет принял решение об отклонении его кандидатуры.
rejection of a candidacy
The council decided to reject his candidacy.
рассмотрение кандидатуры
Их кандидатура будет на рассмотрении в следующем месяце.
consideration of a candidacy
Their candidacy will be under consideration next month.
утверждение кандидатуры
Процесс утверждения кандидатуры занял несколько недель.
approval of a candidacy
The process of approving the candidacy took several weeks.
Examples
Однако если были предложны разные кандидатуры, то любой директор, участник или кредитор компании в течение семи дней после выдвижения кандидатуры кредиторами может обратиться в Суд за вынесением постановления с предписанием лицу, чья кандидатура выдвинута компанией на должность ликвидатора, стать ликвидатором вместо или совместно с лицом, чья кандидатура была выдвинута кредиторами, либо с предписанием назначить ликвидатором другое лицо вместо лица, чья кандидатура выдвинута кредиторами.
Provided that in the case of different persons being nominated, any director, member or creditor of the company may, within seven days after the date on which the nomination was made by the creditors, apply to the Court for an order either directing that the person nominated as liquidator by the company shall be liquidator instead of or jointly with the person nominated by the creditors, or appointing some other person to be liquidator instead of the person appointed by the creditors.
Сейчас есть короткий список кандидатур, которые, на мой взгляд, вполне могли бы претендовать на соответствующую позицию: это и французская кандидатура, и немецкая кандидатура.
There is a shortlist of candidates who, in my opinion, could very well qualify for the position: there is a French candidate and a German candidate.
Еще несколько недель назад его кандидатура вызывала безразличие, так как и средства массовой информации, и политические деятели не допускали, что его кандидатура жизнеспособна
Up until a few weeks ago, his candidacy was met with indifference as the media and political operatives all dismissed the viability of his candidacy.
В июле 1870, когда кандидатура принца Hohenzollern для трона Испании стала известной, Бенедетти приказал duc de Gramont представить королю Пруссии, который был тогда в Эмсе, французских требованиях, что король должен приказать, чтобы принц ушел, и впоследствии что король должен обещать, что кандидатура никогда не возобновлялась бы.
In July 1870, when the candidature of the prince of Hohenzollern for the throne of Spain became known, Benedetti was instructed by the duc de Gramont to present to the king of Prussia, who was then at Ems, the French demands, that the king should order the prince to withdraw, and afterwards that the king should promise that the candidature would never be renewed.
И каждая кандидатура, в том числе кандидатура судьи Кеннеди в год выборов, была одобрена или не одобрена на голосовании в Сенате.
And every nominee, including Justice Kennedy in an election year, got an up and down vote.