-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Заповедь
Translation заповедь into english
заповедь
Noun
Десять заповедей были даны Моисею на горе Синай.
The Ten Commandments were given to Moses on Mount Sinai.
Definitions
заповедь
Noun
Заповедь - это предписание или правило, которое устанавливает нормы поведения, часто в религиозном контексте.
Десять заповедей являются основой нравственного учения в христианстве.
Idioms and phrases
десять заповедей
Десять заповедей были даны Моисею.
ten commandments
The Ten Commandments were given to Moses.
соблюдение заповедей
Соблюдение заповедей важно для верующих.
observance of commandments
Observance of the commandments is important for believers.
нарушение заповедей
Нарушение заповедей грозило наказанием.
violation of commandments
Violation of the commandments threatened punishment.
новая заповедь
Иисус дал новую заповедь своим ученикам.
new commandment
Jesus gave a new commandment to his disciples.
заповеди иисуса
Заповеди Иисуса проповедовали любовь и сострадание.
commandments of Jesus
The commandments of Jesus preached love and compassion.
Examples
Роль Христа в замысле Божьем и ее значимость освещены в следующих статьях: Закон и первая заповедь (№ 253); Закон и вторая заповедь (№ 254); Закон и третья заповедь (№ 255); а также Первая великая заповедь (№ 252).
The question of the place of Christ is covered in the papers Law and the First Commandment (No. 253); Law and the Second Commandment (No. 254); Law and the Third Commandment (No. 255); and The First Great Commandment (No. 252).
«И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, — так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть, и будут уловлены» (Ис.
But the word of the Lord was unto them precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, and there a little, that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken”.
Возьмите пятую заповедь; возьмите шестую заповедь, направленную против убийства и в защиту жизни, в защиту личности; все это основано на этой шестой заповеди; возьмите седьмую заповедь.
Take the fifth commandment, take the sixth commandment against murder and protection to life, protection to person; it is based on that sixth commandment.
Возлюбленные, пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала: заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.
"Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment, which ye had from the beginning: the old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
Не подумай, возлюбленнейший брат, чтобы заповедь любви к ближнему была так близка к нашему падшему сердцу: заповедь – духовна, а нашим сердцем овладели плоть и кровь; заповедь – новая, а сердце наше – ветхое.
Do not think, most beloved brother, that the commandment to love one’s neighbour was very near to our fallen hearts: the commandment is spiritual, but flesh and blood overpowered our hearts; the commandment is new, but our hearts are old.