-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Заводной
Translation заводной into english
заводной
Adjective
У него был заводной механизм в часах.
He had a winding mechanism in his watch.
Она всегда такая заводная на вечеринках.
She is always so lively at parties.
Его заводной характер всегда привлекает внимание.
His energetic personality always attracts attention.
Definitions
заводной
Adjective
Обладающий способностью заводиться, приводиться в движение (о механизме, устройстве).
Заводной механизм часов требует регулярной подзаводки.
Легко возбуждающийся, энергичный, способный быстро увлечь других.
Его заводной характер всегда поднимал настроение в компании.
Способный быстро и легко заводить, начинать что-либо (о человеке).
Заводной ведущий быстро разогрел публику на концерте.
Idioms and phrases
заводной ритм
Музыка играет в заводном ритме, и мы не можем не танцевать.
energetic rhythm
The music plays in an energetic rhythm, and we can't help but dance.
заводной танец
На вечеринке все исполняли заводной танец.
energetic dance
At the party, everyone was performing an energetic dance.
заводная мелодия
Эта заводная мелодия не выходит из головы.
energetic melody
This energetic melody won't get out of my head.
заводной характер
У него заводной характер, и он всегда полон энергии.
lively character
He has a lively character and is always full of energy.
заводной парень
Он заводной парень, который всегда поднимает настроение.
lively guy
He is a lively guy who always lifts the mood.
Examples
В так называемом промежуточном положении, индикация фаз Луны и прилива регулируются вращением заводной головки против часовой стрелки (один оборот заводной головки соответствует четырем дням), тогда как вращение по часовой стрелке регулирует уровень прилива в зависимости от местоположения (один оборот заводной головки соответствует 0,25 оборотам диска, что эквивалентно 9,5 часам).
In the intermediate position, the Moon phase and tide volume indication is regulated by turning the crown counter-clockwise (one turn of the crown represents four days), while in the clockwise direction the operator regulates the level of the tide depending on his location (one turn of the crown represents a 0.25 turn of the disk, equivalent to 9.5 hours).
Краткое изложение Хроники Заводной Птицы Х. Мураками Хроники Заводной Птицы Это произведение не имеет общих персонажей с предыдущими книгами Мураками, имея, однако сходные образы и...
The Chronicles of the Clockwork Bird H. Murakami Chronicles of the Clockwork Bird This work has no common characters with the previous books by Murakami, having, however, similar images and plots....
Краткое содержание Заводной апельсин Э. Берджесс Заводной апельсин Перед вами, бллин, не что иное, как общество будущего, и ваш скромный повествователь, коротышка Алекс, сейчас расскажет вам, в какой kal...
Summary of “Clockwork Orange” by Burgess Before you, blin, is nothing like a society of the future, and your humble narrator, shorty Alex, will now tell you in what kal he...
Краткое содержание Хроники Заводной Птицы Х. Мураками Хроники Заводной Птицы Это произведение не имеет общих персонажей с предыдущими книгами Мураками, имея, однако сходные образы и сюжеты.
The Chronicles of the Clockwork Bird H. Murakami Chronicles of the Clockwork Bird This work has no common characters with the previous books by Murakami, having, however, similar images and plots....
Краткое содержание Заводной апельсин Э. Берджесс Заводной апельсин Перед вами, бллин, не что иное, как общество будущего, и ваш скромный повествователь, коротышка Алекс, сейчас расскажет вам, в какой kal он здесь vliapalsia.
Summary of “Clockwork Orange” by Burgess Before you, blin, is nothing like a society of the future, and your humble narrator, shorty Alex, will now tell you in what kal he...