-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Епископ
Translation епископ into english
Definitions
епископ
Noun
Высшее духовное лицо в христианской церкви, обладающее правом совершать таинства, рукополагать священников и управлять епархией.
Епископ провёл службу в кафедральном соборе.
Idioms and phrases
епископ города
Епископ города участвовал в церемонии.
bishop of the city
The bishop of the city participated in the ceremony.
епископ церкви
Епископ церкви выразил свою поддержку.
bishop of the church
The bishop of the church expressed his support.
епископ собора
Епископ собора провёл воскресную службу.
bishop of the cathedral
The bishop of the cathedral conducted the Sunday service.
епископ архиепархии
Епископ архиепархии был назначен недавно.
bishop of the archdiocese
The bishop of the archdiocese was appointed recently.
епископ епархии
Епископ епархии посетил местную школу.
bishop of the diocese
The bishop of the diocese visited the local school.
Examples
С 4 ноября 1903 г. – епископ Гурийско-Мингрельский, с 16 июня 1905 г. – епископ Балтский, викарий Подольской епархии, с 20 января 1906 г. – епископ Туркестанский и Ташкентский, с 25 июня 1912 г. – епископ Таврический и Симферопольский, с 6 мая 1915 г. – архиепископ.
On November 4, 1903 he was made bishop of Gurijsko-Mingrelia, on June 16, 1906 - bishop of Baltsk, a vicariate of the Kamenets-Podolsk diocese, on January 20, 1906 - Bishop of Turkestan and Tashkent, and on June 25, 1912 - Bishop of Tauris and Simferopol.
Я серьезно ставлю под вопрос: действительно ли учил епископ Игнатий тому, что приписывает ему епископ Феофан; во всяком случае, несомненно, что он на это не делал такого упора и таких выводов из этого не делал, какие больше всего стремился опровергнуть епископ Феофан.
I seriously question whether Bishop Ignatius actually taught the teaching which Bishop Theophan ascribes to him; certainly, at any rate, he did not place on it the emphasis or draw the consequences from it which Bishop Theophan was most concerned to oppose.
Вы со мной не расходитесь в главном – что епископ Феофан, подобно епископу Игнатию, придерживался православного учения о мытарствах; единственное Ваше расхождение со мною связано с тем, какой упор делали на него эти два учителя (епископ Игнатий говорил о нем больше, епископ Феофан – меньше).
You do not disagree with me on the main point: that Bishop Theophan, like Bishop Ignatius, did hold the Orthodox teaching of the toll-houses; your only disagreement with me is on the emphasis the two teachers placed on it (Bishop Ignatius spoke of it more, Bishop Theophan less).
Таким образом, из приведенной выше выдержки из епископа Феофана, где он говорит, что «когда говорится, что ангел есть тело, тогда надобно отрицать у него разумно-свободность и сознание», ясно, что епископ Феофан лишь делает логический вывод: из того, во что, по его убеждению, верит епископ Игнатий, но нигде у самого епископа Игнатия он не может найти места о том, что он действительно верит, что ангелы лишены разумной свободы и сознания; несомненно, епископ Игнатий в это не верил.
Thus, in the quotation from Bishop Theophan above, where he states that “when it is said that an angel is a body, one must deny in it rational freedom and consciousness”—it is clear that Bishop Theophan is only drawing the logical conclusion from what he thinks Bishop Ignatius believes, but nowhere can he find a quotation from Bishop Ignatius himself that he actually believes angels to be deprived of rational freedom and consciousness; certainly Bishop Ignatius did not believe this.
Говоря о более «высоком» уровне, на котором писал епископ Игнатий, я хотел лишь сказать, что он более, чем епископ Феофан, был озабочен спорами с западными взглядами на их собственном материале, а епископ Феофан, казалось, более был склонен отмахнуться от них без особой дискуссии.
By speaking of the “sophisticated” level on which Bishop Ignatius wrote, I only meant to say that he was more concerned than Bishop Theophan to argue with the Western views on their own ground, while Bishop Theophan seemed more inclined to dismiss the Western views without much discussion.