-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Декларант
Translation декларант into english
декларант
Noun
Декларант подал документы на таможню.
The declarant submitted the documents to customs.
Definitions
декларант
Noun
Лицо, подающее декларацию, особенно в таможенных или налоговых органах.
Декларант заполнил все необходимые документы для таможенного оформления груза.
Idioms and phrases
таможенный декларант
Таможенный декларант заполнил все необходимые документы.
customs declarant
The customs declarant filled out all the necessary documents.
декларант доходов
Декларант доходов должен предоставить всю финансовую информацию.
income declarant
The income declarant must provide all financial information.
декларант товаров
Декларант товаров предъявил сертификаты на всю продукцию.
goods declarant
The goods declarant presented certificates for all products.
декларант ндс
Декларант НДС регулярно подает отчеты.
VAT declarant
The VAT declarant regularly submits reports.
декларант имущества
Декларант имущества должен указать все активы, которыми владеет.
property declarant
The property declarant must list all the assets they own.
Examples
Если декларант претендует на получение льгот по уплате таможенных платежей, в том числе при заявлении таможенного режима, предусматривающего полное или частичное освобождение от уплаты таможенных пошлин, налогов, на неприменение к товарам запретов и ограничений, установленных в соответствии с нормативными правовыми актами Республики Таджикистан, либо на уменьшение налоговой базы, декларант обязан представить в таможенный орган документы, подтверждающие соответствующие заявленные условия.
If the declarant claims to receive benefits for the payment of customs duties, including the application of the customs regime, providing for full or partial exemption from customs duties and taxes, for non-application to goods of prohibitions and restrictions established in accordance with the regulations of the Republic of Tajikistan, or to reduce the tax base, the declarant should submit documents confirming the relevant conditions stated to the customs authority.
Если декларант претендует на получение льгот по уплате таможенных платежей, в том числе при заявлении таможенного режима, предусматривающего полное или частичное освобождение от уплаты таможенных пошлин, налогов, на неприменение к товарам запретов и ограничений, установленных в соответствии с нормативными правовыми Республики Таджикистан, либо на уменьшение налоговой базы, декларант обязан представить в таможенный орган документы, подтверждающие соответствующие заявленные условия.
If the declarant claims to receive benefits for the payment of customs duties, including the application of the customs regime, providing for full or partial exemption from customs duties and taxes, for non-application to goods of prohibitions and restrictions established in accordance with the regulations of the Republic of Tajikistan, or to reduce the tax base, the declarant should submit documents confirming the relevant conditions stated to the customs authority.
Если декларант претендует на получение льгот по уплате таможенных платежей, налогов в том числе при заявлении таможенного режима, предусматривающего полное или частичное освобождение от уплаты таможенных пошлин, налогов, на неприменение к товарам запретов и ограничений, установленных в соответствии с законодательством РФ о государственном регулировании внешнеторговой деятельности, декларант обязан представить в таможенный орган документы, подтверждающие соответствующие заявленные условия.
If the declarant claims to receive benefits for the payment of customs duties, including the application of the customs regime, providing for full or partial exemption from customs duties and taxes, for non-application to goods of prohibitions and restrictions established in accordance with the regulations of the Republic of Tajikistan, or to reduce the tax base, the declarant should submit documents confirming the relevant conditions stated to the customs authority.
(Б) декларант должен быть установлен в Сообществе.
(b) the declarant must be established in the Community.
Один сенатор привел подробные сведения о каждой компании, в которой у него был интерес, с указанием числа акций и их стоимости, тогда как другой декларант просто написал: «У меня есть сельскохозяйственные интересы».
One senator detailed every company he had an interest in, the number of shares, and their value, while another filer simply wrote, “I have agricultural interests.”