-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Действительностью
Translation действительностью into english
действительность
Noun
Он не мог принять действительность.
He could not accept reality.
В действительности всё оказалось иначе.
In actuality, everything turned out differently.
Definitions
действительность
Noun
Совокупность всего существующего, реальность, объективный мир.
Действительность часто отличается от наших ожиданий.
Фактическое состояние дел, реальное положение вещей.
Он не хотел принимать действительность такой, какая она есть.
Idioms and phrases
суровая действительность
Суровая действительность не оставляет выбора.
harsh reality
Harsh reality leaves no choice.
жестокая действительность
Жестокая действительность разрушила его мечты.
cruel reality
Cruel reality shattered his dreams.
реальная действительность
Он наконец-то принял реальную действительность.
real reality
He finally accepted the real reality.
современная действительность
Современная действительность требует адаптации.
modern reality
Modern reality demands adaptation.
социальная действительность
Социальная действительность сильно изменилась за последние годы.
social reality
Social reality has changed significantly in recent years.
Examples
Его идеал это была та же действительность, но действительность завтрашнего дня, действительность, которая будет иметь место не потому, что Энгельс идеален, а потому, что свойства нынешней действительности таковы, что из неё по её собственным, внутренним законам должна развиться та действительность завтрашнего дня, которую можно назвать идеалом Энгельса.
His ideal was reality itself, but the reality of tomorrow, a reality which will be fulfilled, not because Engels was a man of an ideal, but because the properties of the present reality are such that out of it, by its own inner laws, there must develop that reality of tomorrow which we may call Engels’ ideal.
Если, по справедливому мнению В.А. Звегинцева [8], для создания диалогических систем схема «действительность — смысл — текст» необходимо должна дополняться еще очень мало разработанной схемой «действительность — смысл — текст — звучащая речь», то в эмоционально-смысловом подходе, ориентированном на практическое овладение чужим, иностранным, языком, действует схема: «действительность — смысл — звучащая речь — знание — язык».
While according to the grounded opinion of V.A.Zvyagintsev, for creating dialogical schemes the scheme «reality — sense — text» should be necessarily supplemented by a very little developed scheme » reality — sense — text — oral speech», the sense-emotive approach aimed at practical learning an alien, foreign language uses the following scheme: » reality — sense — oral speech — knowledge — language».
Прежде, я полагал, что была только одна действительность, действительность повседневной жизни.
Before, I had believed there was only one reality, the reality of everyday life.
Это, однако, не предполагает, что субъективная действительность, которая возникает из опыта менее истинна чем объективная действительность, которую мы видим.
This, however, does not presuppose that the subjective reality which arises from experience is any less true than the objective reality we are witnessing.
Поэтому писатель, создающий воображаемую действительность, использует те же средства, с помощью которых он сам познает действительность подлинную.
Therefore, the writer who creates an imaginary reality, uses the same means by which he himself knows the true reality.