-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Грезить
Translation of "грезить" into English
грезить
Verb
Основная форма
/ˈɡrʲezʲɪtʲ/
Книжное, поэтическое; в значении «мечтать» обычно употребляется с предлогом «о».
Neutral; covers both 'to dream' and 'to see in a dream'. Often appears with about/of in context.
С детства он грезил о дальних странах.
Since childhood, he dreamed of distant lands.
Additional translations
More colloquial; emphasizes idle or wistful fantasy.
Definitions
грезить
Verb
Основная форма
/ˈɡrʲezʲɪtʲ/
Мечтать, предаваться грёзам; мысленно представлять желаемое.
С детства он грезил о дальних странах.
Видеть во сне; сниться.
Ему грезились морские путешествия и незнакомые города.
Idioms and phrases
грезить наяву
Она сидела у окна и грезила наяву, не слыша разговоров вокруг.
to daydream
She sat by the window and was daydreaming, not hearing the conversations around her.
грезить о будущем
В юности он часто грезил о будущем и строил смелые планы.
to dream about the future
In his youth he often dreamed about the future and made bold plans.
грезить о встрече
Он долго грезил о встрече с любимым писателем.
to dream of meeting
He had long dreamed of meeting his favorite writer.
грезить о доме
В долгой поездке он все чаще грезил о доме и семье.
to dream of home
During the long trip he increasingly dreamed of home and his family.
грезить о карьере
Молодой специалист грезил о карьере в крупной компании.
to dream of a career
The young specialist dreamed of a career at a large company.
грезить о любви
Она грезила о любви и верила, что обязательно встретит своего человека.
to dream of love
She dreamed of love and believed she would surely meet the right person.
грезить о море
Зимой он грезил о море и считал дни до отпуска.
to dream of the sea
In winter he dreamed of the sea and counted the days until his vacation.
грезить о путешествиях
Еще в школе она грезила о путешествиях и новых странах.
to dream of traveling
Even back in school she dreamed of traveling and of new countries.
грезить о свободе
Заключенный грезил о свободе и мысленно возвращался к родному дому.
to dream of freedom
The prisoner dreamed of freedom and mentally returned to his native home.
грезить прошлым
Пожилой профессор часто грезил прошлым и вспоминал студенческие годы.
to dream about the past
The elderly professor often dreamed about the past and recalled his student years.
грезить славой
Он с детства грезил славой и мечтал стать известным актером.
to dream of fame
He had dreamed of fame since childhood and hoped to become a famous actor.
грезить счастьем
Иногда люди грезят счастьем, не замечая его рядом.
to dream of happiness
Sometimes people dream of happiness, not noticing that it is right beside them.