-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Вываливать
Translation вываливать into english
вываливать
Verb
Он начал вываливать мусор из ведра.
He began to dump the trash out of the bucket.
Она случайно вывалила содержимое сумки на пол.
She accidentally spilled out the contents of the bag onto the floor.
Рабочие начали вываливать песок из грузовика.
The workers began to unload the sand from the truck.
Definitions
вываливать
Verb
Извлекать что-либо из какого-либо вместилища, опрокидывая его.
Он начал вываливать мусор из ведра.
Сбрасывать, высыпать что-либо в большом количестве.
Рабочие вываливали песок из грузовика.
Разг. Рассказывать, излагать что-либо в большом количестве, не сдерживаясь.
Она начала вываливать все свои проблемы на подругу.
Idioms and phrases
вываливать мусор
Он начал вываливать мусор на улицу.
to dump garbage
He started to dump garbage on the street.
вываливать вещи
Она часто вываливает вещи из своей сумки.
to dump things
She often dumps things out of her bag.
вываливать содержимое
Будь осторожен, чтобы не вывалить содержимое коробки.
to spill contents
Be careful not to spill the contents of the box.
вываливать (кого-то) на улицу
Хозяин грозился вываливать его на улицу.
to throw (someone) out onto the street
The landlord threatened to throw him out onto the street.
вываливать (кого-то) из дома
Его вывалили из дома без предупреждения.
to evict (someone) from the house
He was evicted from the house without warning.
Examples
На самом деле он демонстрирует его нарциссизм – он не должен был вываливать это на нее подобным образом.
It shows his narcissism actually -- he shouldn't have dumped on her in that way.
Люди могут вываливать свои разочарования прямо на нас".
People can unload their frustrations directly on us."
Фразу «пишите в резюме правду» не стоит воспринимать слишком буквально и вываливать даже те факты, которые не добавляют привлекательности вашей персоне как потенциальному сотруднику.
The phrase “write the truth in the summary” should not be taken too literally and even throw out the facts that do not add to the attractiveness of your person as a potential employee.
Хотя, ближе к релизу, может, и узнаем больше на этот счет подробностей, ведь, по своему обыкновению, японцы не слишком-то любят вываливать все карты на стол сразу.
Although, closer to the release, maybe we will find out more details in this respect, because, as is customary, the Japanese do not like too much to throw out all the cards on the table at once.
Чтобы сэкономить вам часы раздумий и выбора, я не стану вываливать сотни доступных вариантов, и лишь предложу выжимку из «правильных» вещей.
To save you hours of reflection and choice, We will not throw out hundreds of options available and only offer a squeeze out of the “right” things.