-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Выбираться
Translation выбираться into english
выбираться
Verb
Мы долго не могли выбираться из леса.
We couldn't get out of the forest for a long time.
Он пытался выбираться из сложной ситуации.
He was trying to escape from a difficult situation.
После долгого времени в пещере, они наконец начали выбираться на свет.
After a long time in the cave, they finally began to emerge into the light.
Definitions
выбираться
Verb
Преодолевать препятствия, чтобы выйти из какого-либо места.
После долгих усилий он наконец смог выбираться из леса.
Покидать какое-либо место, выбираясь наружу.
Мы долго искали выход, прежде чем выбираться из здания.
Находить возможность или время для посещения какого-либо места.
Я редко могу выбираться в театр из-за плотного графика.
Idioms and phrases
выбираться из дома
Иногда важно выбираться из дома для прогулки.
to get out of the house
Sometimes it's important to get out of the house for a walk.
выбираться в город
На выходных мы часто выбираемся в город.
to go to the city
On weekends, we often go to the city.
выбираться на природу
Летом мы любим выбираться на природу.
to go out into nature
In the summer, we love to go out into nature.
выбираться из беды
С трудом, но он выбрался из беды.
to get out of trouble
With difficulty, but he got out of trouble.
выбираться на свободу
Пленники пытались выбираться на свободу.
to escape to freedom
The captives tried to escape to freedom.
Examples
Так, в одном варианте изобретения альфа-амилаза может выбираться из Validase НТ 425L и Validase RA от Valley Research, Fungamyl от Novozymes и MATS от DSM; протеаза может выбираться из группы, включающей Alcalase, iZyme B и iZyme G (Novozymes).
Thus, in one embodiment of the present invention the alpha-amylase may be selected from Validase HT 425L and Validase RA from Valley Research, Fungamyl from Novozymes, and MATS from DSM; protease may be selected from the group consisting of Alcalase, iZyme B and iZyme G (Novozymes).
Так, в одном варианте осуществления изобретения альфа-амилаза может выбираться из Validase НТ 425L и Validase RA от Valley Research, Fungamyl от Novozymes и MATS от DSM; протеаза может выбираться из группы, включающей Alcalase, iZyme В и iZyme G (Novozymes).
Thus, in one embodiment of the present invention the alpha-amylase may be selected from Validase HT 425L and Validase RA from Valley Research, Fungamyl from Novozymes, and MATS from DSM; protease may be selected from the group consisting of Alcalase, iZyme B and iZyme G (Novozymes).
Движение также может изменяться и/или выбираться на основе правил 206.
Motion also can be varied and/or selected based upon the rules 206.
А главное, по каким критериям будут выбираться компании, которые станут «хозяевами»?
And most importantly, by what criteria will be selected companies that will become “owners”?
Не все возможные пути (дороги/траектории полета) будут выбираться с равной вероятностью.
Not all possible links (roads/flight trajectories) will be taken with equal probability.