-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Взвешенный
Translation взвешенный into english
взвешенный
Adjective
Взвешенный средний балл учитывает все оценки.
The weighted average takes all grades into account.
Это было взвешенное решение после долгих размышлений.
It was a considered decision after much deliberation.
Definitions
взвешенный
Adjective
Обдуманный, тщательно продуманный, основанный на учёте всех обстоятельств.
Он принял взвешенное решение, учитывая все возможные риски и выгоды.
Уравновешенный, спокойный, не склонный к резким переменам в настроении.
Её взвешенный характер помогал сохранять спокойствие в стрессовых ситуациях.
Idioms and phrases
взвешенное решение
Он принял взвешенное решение.
balanced decision
He made a balanced decision.
взвешенный подход
В этой ситуации необходим взвешенный подход.
balanced approach
A balanced approach is necessary in this situation.
взвешенная оценка
Нам нужно сделать взвешенную оценку ситуации.
balanced assessment
We need to make a balanced assessment of the situation.
взвешенное мнение
Его взвешенное мнение оказалось полезным.
balanced opinion
His balanced opinion was helpful.
взвешенный анализ
В докладе представлен взвешенный анализ данных.
balanced analysis
The report provides a balanced analysis of the data.
Examples
Появились сигареты (общий взвешенный балл из 100), как наиболее вредный продукт, с небольшой сигары на второе место (средний взвешенный балл 64).
Cigarettes (overall weighted score of 100) emerged as the most harmful product, with small cigars in second place (overall weighted score of 64).
Данный индекс представляет собой взвешенный по рыночной стоимости показатель движения курсов акций всех корпораций, зарегистрировавших свои бумаги на Нью-йоркской фондовой бирже, то есть, этот показатель представляет собой среднюю цену на акцию по всем компаниям на Нью-йоркской фондовой бирже, взвешенный по рыночной стоимости акций каждой корпорации (с соответствующими корректировками по факторам дробления акций, слияний и поглощении).
This index is calculated on the basis of the market value of the movement rates of all corporations that have registered their securities on the New York Stock Exchange, and this indicator represents the average share price for all New York Stock Exchange companies, averaged at the market value of the shares of each corporation (with appropriate corrections for factors such as fragmentation by shares, merger and takeover).
– Человечество и планету спасут радикальные меры, к которым призывают экоактивисты, или взвешенный стратегический подход?
– Will the mankind and the planet be saved by the radical measures that eco-activists are calling for or by a balanced strategic approach?
Если подтвердится взвешенный и прагматичный подход западных политиков к этому событию — для российских инвесторов это может стать крайне позитивным сигналом.
If confirmed balanced and pragmatic approach of Western politicians to this event — for the Russian investors, this may be a very positive signal.
Несмотря на утверждения Кремля, эти шаги – соразмерный, трезвый и взвешенный ответ на действия России.
Despite claims by the Kremlin, these steps are a proportionate, sober and measured response to Russia’s actions.