-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Вердикт
Translation вердикт into english
Definitions
вердикт
Noun
Решение, вынесенное судом присяжных по делу, касающемуся виновности или невиновности подсудимого.
Суд присяжных вынес вердикт о невиновности подсудимого.
Общее мнение или заключение по какому-либо вопросу.
Вердикт экспертов был единогласным: проект заслуживает внимания.
Idioms and phrases
окончательный вердикт
Судья вынес окончательный вердикт.
final verdict
The judge delivered the final verdict.
вынести вердикт
Присяжные должны вынести вердикт.
deliver a verdict
The jury must deliver a verdict.
единогласный вердикт
Присяжные приняли единогласный вердикт.
unanimous verdict
The jury reached a unanimous verdict.
ожидать вердикта
Подсудимый нервно ожидал вердикта.
await a verdict
The defendant nervously awaited the verdict.
обжаловать вердикт
Защита решила обжаловать вердикт.
appeal a verdict
The defense decided to appeal the verdict.
Examples
Наш вердикт: уничтожь их всех! / Аше: Вердикт?
Administer judgment: destroy them all! / Ashe: Judgment?
Вердикт суров, но это вердикт
The judgement is severe, but that’s the judgement.
Это решительный вердикт о недоверии к денежно-кредитному менеджменту учреждения, и этот вердикт имеет опасные макроэкономические последствия.
This is an emphatic verdict of no confidence in the monetary management of the institution, but it also has dangerous macroeconomic consequences.
По второй статье 47 сенаторов вынесли вердикт «виновен», и 53 – вынесли вердикт «невиновен».
Under the second article, 47 senators issued a verdict of “guilty”, and 53 – rendered a verdict of “innocent.”
Для таких волюнтаристов, как Ленин, принять вердикт истории означало дать марксистам право вынести вердикт самостоятельно.
For a voluntarist such as Lenin, assenting to the verdict of history gave Marxists a license to issue it themselves.