-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Экслибрис
Перевод экслибрис на английский язык
экслибрис
Существительное
Я нашёл старинный экслибрис в этой книге.
I found an old bookplate in this book.
Опеределения
экслибрис
Существительное
Экс-либрис — это художественно оформленный знак, который вклеивается в книгу и служит для обозначения её принадлежности определённому лицу или библиотеке.
Коллекционер гордился своей коллекцией экслибрисов, каждый из которых был уникальным произведением искусства.
Идиомы и фразы
экслибрис художника
Экслибрис художника украсил обложку книги.
artist's bookplate
The artist's bookplate adorned the book's cover.
коллекция экслибрисов
Он гордится своей коллекцией экслибрисов.
collection of bookplates
He is proud of his collection of bookplates.
создание экслибриса
Создание экслибриса требует мастерства.
creation of a bookplate
The creation of a bookplate requires skill.
экслибрис библиофила
Экслибрис библиофила был уникальным.
bibliophile's bookplate
The bibliophile's bookplate was unique.
традиции экслибриса
Традиции экслибриса имеют долгую историю.
traditions of bookplate
The traditions of bookplate have a long history.
Примеры
Эдвард Хит, бывший премьер-министр Британии, использовал экслибрис, который отражал его страсть к морским плаваниям (рисунок посередине), а справа - экслибрис Рамсей МакДональда, первого британского премьер-министра труда в период между войнами:
Edward Heath, former British Prime Minister, used a bookplate that reflected his passion for sailing (middle), and Ramsay MacDonald, Britain’s first Labour Prime Minister in the inter war period (right):
Шейх Мухаммед завоевал международное признание в качестве владельца чистокровных арабских лошадей, что было отмечено специальной премией «Экслибрис», которую он получил в 2001 году.
Sheikh Mohammed has earned international recognition as a horse owner, as evidenced by the Special Eclipse Award he received in 2001.
В верхней части расположен экслибрис, свидетельствующий о том, что владельцем книги был некий Мухаммад [...]
At the top appears an ex-libris mark, which states that the book belonged to a certain Muhammad [...]
Экслибрис с Шерлоком получился замечательным – именно то, что мне нужно!».
The bookplate with Sherlock turned out wonderful— exactly what I need!
С 2012 – профессионально работает как художник офортист (малый формат, экслибрис).
Since 2012 - professionally works as an artist etcher (small format, ex libris).