-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Эквивалентность
Перевод эквивалентность на английский язык
эквивалентность
Существительное
Эквивалентность этих двух уравнений очевидна.
The equivalence of these two equations is obvious.
Опеределения
эквивалентность
Существительное
Свойство или состояние, при котором два или более объекта, явления или понятия считаются равными или идентичными по значению, функции или значимости.
Эквивалентность двух математических выражений была доказана в ходе решения задачи.
Идиомы и фразы
логическая эквивалентность
Логическая эквивалентность двух выражений означает, что они имеют одинаковое значение.
logical equivalence
Logical equivalence of two expressions means that they have the same value.
эквивалентность понятий
Эквивалентность понятий важна для понимания различных дисциплин.
equivalence of concepts
Equivalence of concepts is important for understanding different disciplines.
математическая эквивалентность
Математическая эквивалентность позволяет упростить сложные уравнения.
mathematical equivalence
Mathematical equivalence allows the simplification of complex equations.
эквивалентность утверждений
Эквивалентность утверждений в логике имеет ключевое значение.
equivalence of statements
Equivalence of statements in logic is crucial.
эквивалентность систем
Эквивалентность систем позволяет легче анализировать их поведение.
equivalence of systems
Equivalence of systems allows for easier analysis of their behavior.
Примеры
Эквивалентность между богатством и движением правильна в самом широком смысле: существуют выбросы, но несомненно, эквивалентность эволюционна, потому что богатство и потребление со временем растут».
The equivalence between wealth and movement is correct in the broadest sense: outliers exist and undoubtedly the equivalence is evolutionary because wealth and fuel use are increasing over time."
"Смысловой перевод" (также известный как динамическая эквивалентность или функциональная эквивалентность) пытается передать полностью нюанс каждого отрывка, интерпретируя весь смысл Писания, а не только отдельные слова.
Thought-for-thought (also known as dynamic equivalence or functional equivalence) translations attempt to convey the full nuance of each passage by interpreting the Scripture's entire meaning and not just the individual words.
Однако фармацевтическая эквивалентность не обязательно предполагает терапевтическую эквивалентность, поскольку различия во вспомогательных веществах и/или в процессе производства могут приводить к различиям характеристик препарата.
Pharmaceutical equivalence does not necessarily imply therapeutic equivalence, as differences in the excipients and/or the manufacturing process can lead to differences in product performance.
Так как характеристики транспортного средства, определенные серверной системой 140, могут быть аппроксимациями фактических характеристик транспортного средства 410, приблизительная эквивалентность между значениями, когда такая эквивалентность демонстрируются для всех сравниваемых характеристик, достаточна для поддержания определения того, что Ca 'соответствует Ca.
As vehicle characteristics determined by server system 140 may be approximations of the actual characteristics of vehicle 410, an approximate equivalence between values, where such equivalence is demonstrated for all of the compared characteristics, is sufficient to support a determination that Ca′ corresponds to Ca.
Помимо этого ВОЗ (Всемирная Организация Здравоохранения) предъявляет особые требования к эквивалентности (одинаковости) дженериков оригинальному препарату, а именно требуется определять биоэквивалентность, фармацевтическую эквивалентность (то есть полное совпадение всех наполнителей и красителей в оригинальном и дженериковом препаратах) и терапевтическую эквивалентность (доказательство совершенно одинакового действия как у оригинального, так и у дженерикового препаратов).
In addition WHO (World Health Organization) imposes special requirements to equivalence (similarity) of generics to an original preparation, namely it is required to define bioequivalence, pharmaceutical equivalence (that is full coincidence of all fillers and dyes in original and generic preparations) and therapeutic equivalence (the proof of absolutely identical action both at original, and at generic preparations).