-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Шарахнуться
Перевод шарахнуться на английский язык
шарахнуться
Глагол
Он шарахнулся от неожиданного звука.
He flinched at the unexpected sound.
Она шарахнулась от его прикосновения.
She shied away from his touch.
Кошка шарахнулась, когда увидела собаку.
The cat recoiled when it saw the dog.
Дополнительные переводы
Опеределения
шарахнуться
Глагол
Резко отскочить или отойти в сторону от чего-либо, испугавшись или избегая столкновения.
Кот шарахнулся в сторону, когда услышал громкий звук.
Внезапно изменить направление движения, уклоняясь от чего-либо.
Машина шарахнулась влево, чтобы избежать столкновения с пешеходом.
Идиомы и фразы
шарахнуться в сторону
Он шарахнулся в сторону, когда увидел змею.
to lurch to the side
He lurched to the side when he saw the snake.
шарахнуться назад
Она шарахнулась назад от неожиданного звука.
to jump back
She jumped back at the unexpected sound.
шарахнуться от (чего-то)
Он шарахнулся от его резкого голоса.
to flinch from (something)
He flinched from his harsh voice.
шарахнуться в испуге
Он шарахнулся в испуге, когда свет внезапно погас.
to recoil in fear
He recoiled in fear when the light suddenly went out.
шарахнуться к (кому-то)
Она шарахнулась к матери, чтобы обнять её.
to lurch towards (someone)
She lurched towards her mother to hug her.
Примеры
Однажды, вместо того чтобы шарахнуться назад, вернуться к тому, что так знакомо, вы этого не сделаете.
One day, instead of bouncing back from it, going back there to the familiar, you won’t.
Никто не знает, в какую сторону Дональд собирается шарахнуться в следующий раз.
Nobody knows which way The Donald is going to bounce next.
Сегодня, когда это старинное подозрение превратилось в очевидный факт, зазвучали предложения, а не шарахнуться ли нам в другую сторону, в Азию, на Восток.
Today, when this old suspicion has become an obvious fact, we hear suggestions from some that it's time to shuffle in the other direction - towards Asia, the East.
Брезгливо шарахнуться — конечно, можно, но глупо.
You certainly *can* argue both, but it’s stupid.