-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Чистота
Перевод чистота на английский язык
чистота
Существительное
Чистота в доме очень важна для здоровья.
Cleanliness in the house is very important for health.
Чистота воды в этом озере поражает.
The purity of the water in this lake is striking.
Опеределения
чистота
Существительное
Состояние, при котором отсутствуют грязь, пыль и другие загрязнения; аккуратность и порядок.
Чистота в доме создаёт уют и комфорт для всех его обитателей.
Моральная или духовная непорочность, отсутствие пороков и грехов.
Чистота помыслов и искренность намерений всегда ценились в обществе.
Идиомы и фразы
чистота воздуха
Чистота воздуха в этом районе оставляет желать лучшего.
air purity
The air purity in this area leaves much to be desired.
чистота мыслей
Чистота мыслей важна для внутреннего спокойствия.
purity of thoughts
Purity of thoughts is important for inner peace.
чистота отношений
Чистота отношений играет важную роль в браке.
purity of relationships
The purity of relationships plays an important role in marriage.
чистота души
Чистота души была её главной чертой.
purity of soul
The purity of her soul was her main trait.
чистота намерений
Чистота намерений делает человека достойным доверия.
purity of intentions
Purity of intentions makes a person trustworthy.
Примеры
Они включают в себя: чистота совести, или отвращение даже к малейшим грехом, чистота сердца, сердца, принимаемых в качестве символа привязанности, которая быть чистыми должны быть свободны от вложений на все, что не приводит к Богу, чистоту духа, то есть воображение и память, и чистота действий.
They comprise: purity of conscience, or aversion even to the slightest sin ; purity of heart, the heart being taken as the symbol of the affections, which to be pure must be free of attachments to anything that does not lead to God ; purity of the spirit, i.e. of the imagination and memory ; and purity of action.
Ибо что, если не чистота, есть сама суть фрески с названием VITA - «Жизнь» - с ее бесконечным циклом рождения, взросления и смерти, чистота видения и чистота форм, жизненная сила человека, и его тревоги, и невыразимые страхи, застывшие в почти орнаментальном сплетении обнаженных тел?
For what, if not purity, is the very essence of the VITA, with its never-ending cycle of birth, growth and death, purity of vision, and purity of form, all of mankind's vitality and anxieties and unspeakable fears frozen in almost ornamental patterns of naked figures?
Такая Финальная позиция может быть чистой, но также является допустимым, если в такой Финальной позиции чистота отсутствует [например, в короткой Эндшпильной позиции: 43, Д 48/49, Д 26; после (31) 39/25 чистота отсутствует; также в игровой Эндшпильной позиции: 14, 36, 41, Д 46/47, 44; после (19) 39 (23) 33 (28/29) 22/24 чистота также отсутствует, и т.д.].
This Final position may be pure, but absence of purity in this Final position is also allowed. [e.g., the Short Endgame position: 43, K48/49, K26, where after (31)39/25 the the remaining position is impure, or the Playing Endgame position: 14, 36, 41, K46/47, 44.
Именно в традиции Наланды начали выделять три вида чистоты – чистота наставлений учителя, чистота ума ученика и чистота содержания Дхармы; традиция Викрамашилы описывает величие автора, величие учения и то, как нужно его слушать.
Where it was the Nalanda tradition to begin by outlining the three purities, the purity of the master’s instruction, the disciple’s mind and the content of the Dharma, the Vikramashila tradition described the greatness of the author, the greatness of the teaching and how to listen.
Букв., "трое врат", которые суть тело, рот и ум; или чистота тела, чистота речи, чистота мысли - три добродетели, необходимы...
Lit., the “three gates”, which are body, mouth, and mind; or purity of body, purity of speech, purity of thought—the three virtues requisite for becoming a Buddha.