-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Чиноподобный
Перевод слова "чиноподобный" на Английский язык
чиноподобный
Прилагательное
Основная форма
/t͡ɕɪnəpɐˈdobnɨj/
Основная форма
/t͡ɕɪnəpɐˈdobnɨj/
Основная форма
/t͡ɕɪnəpɐˈdobnɨj/
Чаще употребляется с неодобрительной или иронической окраской.
Used about a tone, manner, or appearance that is overly formal, self-important, and inflated.
Чиноподобный тон его речи сразу выдал стремление казаться значительнее.
The pompous tone of his speech immediately revealed his desire to seem more important.
Especially of behavior, speech, or manner: stiffly formal and self-important.
Его чиноподобная манера разговора раздражала всех в комнате.
His starchy manner of speaking irritated everyone in the room.
Дополнительные переводы
Suggests an affected air of importance or dignity.
Опеределения
чиноподобный
Прилагательное
Основная форма
/t͡ɕɪnəpɐˈdobnɨj/
Основная форма
/t͡ɕɪnəpɐˈdobnɨj/
Основная форма
/t͡ɕɪnəpɐˈdobnɨj/
Имеющий подчеркнуто официальный, важный, степенный вид; напыщенно-чинный.
Чиноподобный тон его речи сразу выдал стремление казаться значительнее.
Идиомы и фразы
чиноподобный вид
Его чиноподобный вид сразу бросался в глаза на приёме.
official-looking appearance
His official-looking appearance immediately stood out at the reception.
чиноподобный тон
Он ответил чиноподобным тоном, будто разговаривал с подчинённым.
official-sounding tone
He replied in an official-sounding tone, as if he were speaking to a subordinate.
чиноподобная речь
Чиноподобная речь чиновника звучала сухо и неискренне.
bureaucratic speech
The official's bureaucratic speech sounded dry and insincere.
чиноподобное выражение лица
У него появилось чиноподобное выражение лица, когда он заговорил о правилах.
an officious expression
He assumed an officious expression when he began to talk about the rules.
чиноподобные манеры
Её чиноподобные манеры раздражали всех за столом.
bureaucratic manners
Her bureaucratic manners irritated everyone at the table.
чиноподобная осанка
Чиноподобная осанка придавала ему важный и немного смешной вид.
official-looking posture
The official-looking posture gave him an important and somewhat comical appearance.
чиноподобный костюм
На нём был чиноподобный костюм, подчёркивавший его официальный образ.
quasi-official suit
He was wearing a quasi-official suit that emphasized his official appearance.
чиноподобная важность
Он ходил с чиноподобной важностью, словно был очень крупным начальником.
an air of official importance
He walked with an air of official importance, as if he were a very high-ranking official.
чиноподобная походка
Чиноподобная походка выдавалась в нём даже в обычной обстановке.
official-looking gait
His official-looking gait revealed itself even in ordinary circumstances.
чиноподобный характер
В его поведении был чиноподобный характер, неприятный и надменный.
bureaucratic character
His behavior had a bureaucratic character, unpleasant and haughty.
чиноподобный жест
Он сделал чиноподобный жест рукой, приглашая всех к молчанию.
a ceremonious gesture
He made a ceremonious gesture with his hand, inviting everyone to be silent.
чиноподобная строгость
Чиноподобная строгость его замечаний показалась нам излишней.
bureaucratic strictness
The bureaucratic strictness of his remarks seemed excessive to us.