Челобитная

Перевод слова "челобитная" на Английский язык

Существительное

Устар., истор. Обычно о письменном прошении, подававшемся властям.

The standard English equivalent for a formal written request or complaint submitted to authorities; historically apt and neutral in tone.

Воеводе подали челобитную с просьбой о защите.

They submitted a petition to the governor for protection.

Дополнительные переводы

Archaic or elevated; emphasizes a humble, earnest request.

Существительное

В старину: письменное прошение, жалоба или просьба, подававшаяся властям.

Воеводе подали челобитную с просьбой о защите.

подать челобитную

Крестьяне подали челобитную государю с просьбой о защите.

to present a petition

The peasants presented a petition to the sovereign asking for protection.

писать челобитную

Он долго писал челобитную в надежде на справедливый ответ.

to write a petition (to petition; to file a petition)

He spent a long time writing a petition in the hope of a fair response.

составить челобитную

Писарь помог составить челобитную по всем правилам.

to draw up a petition

The scribe helped to draw up the petition according to all the rules.