-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Часословие
Перевод слова "часословие" на Английский язык
часословие
Существительное
Основная форма
/t͡ɕɪsɐˈslo̞vʲɪje/
Основная форма
/t͡ɕɪsɐˈslo̞vʲɪje/
Церковное, книжное; употребляется преимущественно в историческом и богослужебном контексте.
hours
Liturgical usage in Orthodox Christianity; refers to the canonical Hours service. Перед литургией в монастыре совершалось часословие.
Before the liturgy, the hours were celebrated at the monastery.
Дополнительные переводы
horologion
Ecclesiastical; a service book containing the Hours. Опеределения
часословие
Существительное
Основная форма
/t͡ɕɪsɐˈslo̞vʲɪje/
Основная форма
/t͡ɕɪsɐˈslo̞vʲɪje/
В православном богослужении: служба часов, совершаемая по установленному чину.
Перед литургией в монастыре совершалось часословие.
В старом церковном употреблении: богослужебная книга, содержащая чин часов.
Старинное часословие хранилось в монастырской библиотеке.
Идиомы и фразы
церковное часословие
В монастырской библиотеке бережно хранилось церковное часословие.
church Book of Hours
The monastery library carefully preserved the church Book of Hours.
богослужебное часословие
Богослужебное часословие использовали во время утренней службы.
liturgical book of hours
The liturgical book of hours was used during the morning service.
древнее часословие
Ученые исследовали древнее часословие с редкими пометами на полях.
ancient Book of Hours
Scholars examined an ancient Book of Hours with rare marginal notes.
старинное часословие
На выставке показали старинное часословие в кожаном переплете.
antique book of hours
At the exhibition they showed an antique book of hours in a leather binding.
рукописное часословие
Рукописное часословие оказалось украшено миниатюрами.
manuscript Book of Hours
The manuscript Book of Hours was adorned with miniatures.
печатное часословие
Печатное часословие быстро разошлось среди прихожан.
printed Book of Hours
The printed Book of Hours quickly circulated among the parishioners.
славянское часословие
Славянское часословие было написано понятным для духовенства языком.
Slavonic Horologion
The Slavonic Horologion was written in a language understandable to the clergy.
малое часословие
Малое часословие часто брали с собой в дорогу.
Little Book of Hours
The Little Book of Hours was often taken along on journeys.
изучать часословие
Студенты богословского факультета стали изучать часословие на семинаре.
to study the Horologion
Students of the Faculty of Theology began to study the Horologion during the seminar.
хранить часословие
В семье долго хранили часословие как ценную реликвию.
to keep the Book of Hours
The family long kept the Book of Hours as a precious relic.