-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Часослов
Перевод слова "часослов" на Английский язык
часослов
Существительное
Основная форма
/t͡ɕɪsɐˈslof/
Основная форма
/t͡ɕɪsɐˈslof/
Употребляется преимущественно в церковно-книжной речи.
book of hours
Common English rendering for a liturgical book containing the Hours and other daily services; especially used in Orthodox contexts. Монах читал часослов перед утренней службой.
The monk was reading the book of hours before the morning service.
Дополнительные переводы
Approximate Western Christian equivalent; not fully exact for Orthodox usage.
horologion
Technical Eastern Orthodox term for the service book of the Hours. Опеределения
часослов
Существительное
Основная форма
/t͡ɕɪsɐˈslof/
Основная форма
/t͡ɕɪsɐˈslof/
Богослужебная книга, содержащая тексты часов и других суточных церковных служб.
В храме священник открыл часослов и начал чтение.
Идиомы и фразы
церковный часослов
В монастырской библиотеке хранился церковный часослов XVIII века.
church Book of Hours
An 18th-century church Book of Hours was kept in the monastery library.
старинный часослов
На аукционе показали старинный часослов с позолотой.
antique book of hours
An antique book of hours with gilding was displayed at the auction.
рукописный часослов
Рукописный часослов был украшен цветными миниатюрами.
manuscript Book of Hours
The manuscript Book of Hours was decorated with colored miniatures.
печатный часослов
Печатный часослов быстро разошёлся по приходам.
printed book of hours
The printed book of hours was quickly distributed among the parishes.
православный часослов
В лавке продавался православный часослов в кожаном переплёте.
Orthodox horologion
A leather-bound Orthodox horologion was for sale in the shop.
богато украшенный часослов
Богато украшенный часослов стал главной находкой экспедиции.
a richly decorated Book of Hours
The richly decorated Book of Hours became the expedition's main discovery.
листать часослов
Вечером я любил листать часослов в тишине.
to leaf through the Book of Hours
In the evening I liked to leaf through the Book of Hours in silence.
читать часослов
Священник начал читать часослов перед службой.
to read the Horologion
The priest began to read the Horologion before the service.
страницы часослова
На полях страницы часослова сохранились старые пометки.
pages of the Book of Hours
Old marginal notes have been preserved in the margins of the pages of the Book of Hours.
миниатюры часослова
Миниатюры часослова хорошо сохранили яркие краски.
miniatures of the Book of Hours
The miniatures of the Book of Hours have retained their bright colors well.
текст часослова
Текст часослова был напечатан старым церковным шрифтом.
text of the Book of Hours
The text of the Book of Hours was printed in an old ecclesiastical typeface.
открыть часослов
Он осторожно открыл часослов и нашёл закладку.
to open the book of hours
He carefully opened the book of hours and found a bookmark.