-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Халявы
Перевод халявы на английский язык
халява
Существительное
Я получил эту футболку на халяву.
I got this T-shirt as a freebie.
Халява сапога была украшена вышивкой.
The boot top was decorated with embroidery.
Опеределения
халява
Существительное
Получение чего-либо без оплаты или без особых усилий, часто в результате удачного стечения обстоятельств.
На вечеринке была халява: бесплатные напитки и закуски для всех гостей.
Идиомы и фразы
жить на халяву
Он всегда мечтает жить на халяву.
(someone) live for free
He always dreams of living for free.
получить на халяву
Она хочет получить новый телефон на халяву.
(someone) get for free
She wants to get a new phone for free.
халява кончилась
Халява кончилась, пора работать.
the freebies are over
The freebies are over, it's time to work.
брать на халяву
Он привык всё брать на халяву.
(someone) take for free
He is used to taking everything for free.
ждать халявы
Вместо того чтобы работать, он ждёт халявы.
(someone) wait for a freebie
Instead of working, he waits for a freebie.
Примеры
По результатам социологических исследований, в развитых странах доля любителей халявы преобладает любителей халявы в менее развитых странах.
According to the results of sociological research, in developed countries the share of lovers freebies prevails fans of freebies in less developed countries.
Я опробовать приложение в течение нескольких недель, чтобы увидеть, если это может уменьшить мои собственные отходов до нуля (и чтобы увидеть, если я могу получить немного халявы).
I am trying out the app for a few weeks to see if it can reduce my own waste to zero (and to see if I can get some freebies).
Как заметил один из наших клиентов, испытывающих беспокойство, халявы не существует - это означает, что тело ВСЕГДА вызывает стрессовую реакцию, когда мы думаем, что находимся в опасности.
As one of our anxiety clients noted, there are no freebies – meaning that the body ALWAYS produces a stress response when we think we are in danger.
То есть "халявы" не предвидеться, и за оружие, поставки которого официально одобрены администрацией президента США, нужно будет платить в полном объеме.
That is, the "Freebies" did not anticipate, and for weapons, the supply of which is officially approved by the administration of the president of the United States will need to pay in full.
Вы можете представить свободное программное обеспечение, доступ к эксклюзивным услугам и другие халявы, которые будут полезны для ваших перспектив.
You can present free software, access to exclusive services and other freebies that will be helpful to your prospects.