-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Фон
Перевод фон на английский язык
Опеределения
фон
Существительное
Общая обстановка, окружающая среда, на фоне которой происходит действие или развивается событие.
На фоне вечернего заката город выглядел особенно красиво.
Задний план изображения, на котором выделяются основные элементы.
На картине фон был выполнен в пастельных тонах, что подчеркивало яркость переднего плана.
Звук или шум, который сопровождает основное действие, но не является главным.
Фон в виде шума дождя создавал атмосферу уюта в комнате.
Идиомы и фразы
настоящий фон
Это был настоящий фон для нашей фотографии.
real background
This was the real background for our photograph.
нейтральный фон
Мы выбрали нейтральный фон для презентации.
neutral background
We chose a neutral background for the presentation.
фон (чего-то)
Фон картины был слишком ярким.
background of (something)
The background of the painting was too bright.
темный фон
Текст на темном фоне трудно прочитать.
dark background
The text on the dark background is hard to read.
музыкальный фон
Музыкальный фон создавал атмосферу уюта.
musical background
The musical background created an atmosphere of coziness.
Примеры
4 февраля 1938 года фон Папен был уведомлен, что он отзывается с поста посланника в Австрии; это произошло одновременно со смещением фон Фрича, фон Бломберга и фон Нейрата с занимаемых ими постов.
On 4 February 1938, Von Papen was notified of his recall as Minister to Austria, at the same time that Von Fritsch, Von Blomberg and Von Neurath were removed from their positions.
4 февраля 1938 года фон Папен был уведомлен, что он отзывается с поста посланника в Австрии; это произошло одновременно со смещением фон Фрича, фон Бломберга и фон Нейрата с занимаемых ими
On 4 February 1938, Von Papen was notified of his recall as Minister to Austria, at the same time that Von Fritsch, Von Blomberg and Von Neurath were removed from their positions.
Сейчас в ассортименте кроме всем известных "Жигулевского" и "Самарского" пива есть четыре новых сорта с именем основателя ("Фон Вакано светлое", "Фон Вакано Венское", "Фон Вакано темное", "Фон Вакано 1881").
Now the range of the beers produced by the brewery, apart from iconic "Zhigulevskoe" and "Samarskoe" beers, includes four new brands named after the founder of the brewery ("Von Vacano light", "Von Vacano Venskoe (i.e. Viennese)", "Von Vacano dark", "Von Vacano 1881").
В большой тайне поздно ночью на Бендлерштрассе приказы и обращения размножили две отважные участницы заговора: фрау Эрика фон Тресков, жена генерала, внесшего большой вклад в расширение заговора, и Маргарита фон Овен, дочь отставного генерала и в течение ряда лет верный секретарь двух бывших главнокомандующих сухопутными войсками — генералов фон Хаммерштейна и фон Фрича.
Copies of the orders and appeals were typed in great secrecy late at night in the Bendlerstrasse by two brave women in the plot, Frau Erika von Tresckow, the wife of the general who had done so much to further the conspiracy, and Margarete von Oven, the daughter of a retired general and for years the faithful secretary of two former commanders in chief of the Army, Generals von Hammerstein and von Fritsch.
В подтверждение последнего заявления фон Берншторфа существует фотография чека в пользу «Амсинк», датированного 8 декабря 1917 года — ровно через месяц после начала большевицкой революции в России — и подписанного фон Папеном (еще один германский шпион); на корешке чека есть пометка: «расходы на проезд фон В.» (то есть фон Веделла).
To clinch Von Bernstorff's last statement, there exists a photograph of a check in favor of Amsinck & Co., dated December 8, 1917 — just four weeks after the start of the Bolshevik Revolution in Russia — signed Von Papen (another German espionage operator), and having a counterfoil bearing the notation "travelling expenses on Von W [i.e., Von Wedell]."