-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Условию
Перевод условию на английский язык
условие
Существительное
Условия договора были очень строгими.
The conditions of the contract were very strict.
Условия соглашения были пересмотрены.
The terms of the agreement were revised.
Условия для поступления в университет включают экзамены.
The requirements for university admission include exams.
Условия сделки были оговорены заранее.
The stipulations of the deal were agreed upon in advance.
Опеределения
условие
Существительное
Положение, от которого зависит что-либо; обстоятельство, необходимое для осуществления чего-либо.
Условие договора было нарушено, что привело к расторжению сделки.
Обстоятельства, в которых происходит что-либо; обстановка.
Рабочие условия на заводе значительно улучшились за последние годы.
Требование, предъявляемое в качестве обязательного для выполнения.
Одним из условий участия в конкурсе было наличие высшего образования.
Идиомы и фразы
единственное условие
Единственное условие для участия - желание учиться.
only condition
The only condition for participation is the desire to learn.
соглашаться на условия
Компания не хочет соглашаться на условия контракта.
agree to the terms
The company does not want to agree to the terms of the contract.
выгодные условия
Банк предложил выгодные условия по кредиту.
profitable terms
The bank offered profitable terms for the loan.
улучшать условия
Мы работаем, чтобы улучшать условия труда.
to improve conditions
We are working to improve working conditions.
условия жилища
Условия жилища влияют на качество жизни.
housing conditions
Housing conditions affect the quality of life.
принятие условий
Принятие условий договора произошло быстро.
acceptance of terms
The acceptance of the contract terms happened quickly.
абиотические условия
Абиотические условия среды изменились.
abiotic conditions
The abiotic conditions of the environment have changed.
условия на скотобойне
Условия на скотобойне соответствуют всем санитарным нормам.
conditions at the slaughterhouse
The conditions at the slaughterhouse meet all sanitary standards.
суровые условия
Суровые условия работы требуют терпения.
harsh conditions
Harsh working conditions require patience.
субконтинентальные условия
Субконтинентальные условия способствуют разнообразию флоры и фауны.
subcontinental conditions
Subcontinental conditions contribute to the diversity of flora and fauna.
навязывать условия
Компании не удалось навязать условия партнерам.
to impose conditions
The company failed to impose conditions on the partners.
ограничивающее условие
Ограничивающее условие не позволяет увеличить скорость процесса.
restricting condition
The restricting condition does not allow for increasing the process speed.
неблагоприятные условия
Работа в неблагоприятных условиях требует особого внимания к технике безопасности.
unfavorable conditions
Working in unfavorable conditions requires special attention to safety measures.
условия лизинга
Условия лизинга обсуждаются на встрече.
leasing terms
Leasing terms are discussed at the meeting.
предписывать условия
Контракт предписывает условия сотрудничества.
to prescribe conditions
The contract prescribes the conditions of cooperation.
условия тендера
Условия тендера были опубликованы на официальном сайте.
terms of the tender
The terms of the tender were published on the official website.
условия хранения
Условия хранения лекарств должны быть строго соблюдены.
storage conditions
The storage conditions for medicines must be strictly observed.
уточнять условия
Не забудь уточнять условия сделки.
clarify terms
Don't forget to clarify the terms of the deal.
условия завещания
Условия завещания были оглашены адвокатом.
terms of the will
The terms of the will were announced by the lawyer.
устанавливать условия
Руководство устанавливает условия для участия в проекте.
set conditions
The management sets conditions for participation in the project.
изменение условий
Изменение условий работы вызвало ряд протестов.
change of conditions
The change of working conditions caused a series of protests.
нарушать условия
Компания была оштрафована за нарушение условий договора.
breach conditions
The company was fined for breaching the contract conditions.
выполнять условия
Чтобы получить премию, нужно выполнять все условия.
fulfill conditions
To receive a bonus, you need to fulfill all the conditions.
облегчённые условия
В этом районе введены облегчённые условия карантина.
eased conditions
Eased conditions of quarantine were introduced in this area.
условия концессии
Инвесторы изучают условия концессии.
conditions of the concession
Investors are studying the conditions of the concession.
обременяющие условия
Кредит имеет обременяющие условия для заемщика.
burdensome conditions
The loan has burdensome conditions for the borrower.
условия климата
Условия климата в этом регионе очень суровые.
climate conditions
The climate conditions in this region are very harsh.
сковывать условиями
Договор сковывал их условиями.
restrict with conditions
The contract restricted them with conditions.
приспособленный к условиям
Этот вид животных приспособлен к условиям пустыни.
(a) adapted to conditions
This species of animals is adapted to desert conditions.
обязательное условие
Обязательное условие участия - регистрация.
mandatory condition
The mandatory condition for participation is registration.
условия амнистии
Условия амнистии были оглашены на заседании.
conditions of amnesty
The conditions of amnesty were announced at the meeting.
приспосабливаться к новым условиям
Не все легко приспосабливаются к новым условиям работы.
adapt to new conditions
Not everyone adapts easily to new working conditions.
приспосабливаться к условиям
Он может быстро приспосабливаться к условиям.
adapt to conditions
He can quickly adapt to conditions.
адаптироваться к условиям
Он смог быстро адаптироваться к новым условиям.
adapt to conditions
He was able to quickly adapt to the new conditions.
аналогичные условия
Работа прошла в аналогичных условиях, что и раньше.
similar conditions
The work was done under similar conditions as before.
договариваться об условиях
Они долго договаривались об условиях контракта.
negotiate terms
They negotiated the terms of the contract for a long time.
условия назначения
Условия назначения были согласованы заранее.
conditions of appointment
The conditions of appointment were agreed upon in advance.
асептические условия
Асептические условия соблюдаются в лаборатории.
aseptic conditions
Aseptic conditions are maintained in the laboratory.
согласовать условия
Мы пытаемся согласовать условия сделки.
to agree on terms
We are trying to agree on the terms of the deal.
совокупность условий
Совокупность условий привела к успеху проекта.
set of conditions
A set of conditions led to the project's success.
усугубляющее условие
Грязь на дороге была усугубляющим условием для гонки.
aggravating condition
The mud on the road was an aggravating condition for the race.
условия задержания
Адвокат жаловался на плохие условия задержания.
conditions of detention
The lawyer complained about the poor conditions of detention.
смягчать условия
Правительство решило смягчать условия для малых предприятий.
ease the conditions
The government decided to ease the conditions for small businesses.
согласовывать условия
Стороны начали согласовывать условия контракта.
to negotiate terms
The parties began to negotiate the terms of the contract.
выполнение условий
Выполнение условий контракта обязательно.
fulfillment of conditions
Fulfillment of the contract conditions is mandatory.
удовлетворять условия
Для получения ссуды необходимо удовлетворять условия банка.
to meet conditions
To get a loan, it is necessary to meet the bank's conditions.
Примеры
Ключевые слова: гражданско-правовой договор, условия договора, классификация условий договора, обязательное условие договора, дозволенное условие договора, недопустимое условие договора, предопределённое условие договора, непредопределённое условие договора.
Keywords: civil contract, the condition of the contract, the classification of contract terms, the mandatory term of the contract permitted by clause, invalid stipulation, predetermined stipulation, non-predefined clause.
В еще одном варианте бизнес-метода критерии выставления счета содержат по меньшей мере одно из следующих условий: условие классификации абонированной информации; условие, связанное с временем работы процессора при сборе информации; условие, связанное с количеством записей в классе итоговой информации; условие, связанное с временем передачи данных и/или количеством пакетов данных.
In yet another embodiment, the business method criteria of the invoice contain at least one of the following conditions: condition classification subscription information; a condition associated with the CPU when gathering information; a condition associated with the number of entries in class total information; a condition �knitted with the data transmission time and/or number of data packets.
c) Время есть априорное формальное условие всех явлений вообще. … Так как все представления, все равно, имеют ли они своим предметом внешние вещи или нет, принадлежат сами по себе кА определения нашей души к внутреннему состоянию, которое подчинено формальному условию внутреннего созерцания, а именно времени, то время есть априорное условие всех явлений вообще: оно есть непосредственное условие внутренних явлений (нашей души) и тем самым косвенно также условие внешних явлений.
On the other hand, because all representations, whether they have or have not external things for their objects, still in themselves, as determinations of the mind, belong to our internal state; and because this internal state is subject to the formal condition of the internal intuition, that is, to time—time is a condition a priori of all phenomena whatsoever—the immediate condition of all internal, and thereby the mediate condition of all external phenomena.
Аналогично, выражение «если определено [что указанное предварительное условие выполнено]» или «если [указанное предварительное условие выполнено]» или «когда [указанное предварительное условие выполнено]» можно толковать в смысле «после определения» или «в ответ на определение» или «в соответствии с определением» или «после обнаружения» или «в ответ на обнаружение», что указанное предварительное условие выполнено, в зависимости от контекста.
Similarly, the phrase "if it is determined [that a stated condition precedent is true]" or "if [a stated condition precedent is true]" or "when [a stated condition precedent is true]" may be construed to mean "upon determining" or "upon a determination that" or "in response to determining" or "in accordance with a determination" or "upon detecting" or "in response to detecting" that the stated condition precedent is true, depending on the context.
Слово «увидите» — условие, «неверие» — условие, «явное» — условие, «относительно чего у нас доказательство от Аллаха» — условие.
You see, what the Word of God is saying is that when we are in God’s family, we can have a level of intimacy with Him that is beyond religion!