-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Тосковать
Перевод тосковать на английский язык
Опеределения
тосковать
Глагол
Испытывать чувство грусти, печали, скуки по кому-либо или чему-либо.
Она начала тосковать по дому, как только уехала в другой город.
Чувствовать себя одиноким, испытывать душевную боль из-за отсутствия кого-либо или чего-либо.
Он тосковал по своим друзьям, которые уехали на лето.
Идиомы и фразы
тосковать по (кому-то)
Она тосковала по своему другу.
to long for (someone)
She longed for her friend.
тосковать по дому
Он тосковал по дому, находясь за границей.
to be homesick
He was homesick while abroad.
тосковать без (кого-то)
Я тосковал без тебя.
to miss (someone)
I missed you.
тосковать по прошлому
Он тосковал по прошлому, вспоминая старые времена.
to yearn for the past
He yearned for the past, reminiscing about the old times.
тосковать о свободе
Заключённые тосковали о свободе.
to long for freedom
The prisoners longed for freedom.
Примеры
Вместо этого научите их тосковать по обширному и бесконечному морю».
Rather, teach them to yearn for the far and endless sea.”
Но каждый раз, когда я смотрю на нее, я начинаю тосковать по тем мечтам, которые похоронил столетия назад.
But every time I look at her, I start yearning for dreams that I buried centuries ago.
Эти слова так живо напоминают мне прошлое и заставляют больше чем обычно тосковать по своим дорогим родителям.
These words so vividly remind me the past and make more than usual miss my dear parents.
Но даже когда женщины Ферейдана продолжают тосковать по земле, которую они не знают, они признают, что их идентичность имеет нюансы: «Мы все еще иранцы.
But even as Fereydani women keep longing for a land they have not known, they admit that their identity is nuanced: “We still are Iranians.
500 лет это так много, чтобы тосковать по потерянной любви, но у Роуз всё так и было.
500 years is a long time to pine for a lost love, but this is what Rose has done.