-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Субъективность
Перевод субъективность на английский язык
субъективность
Существительное
Субъективность восприятия может влиять на наше понимание реальности.
The subjectivity of perception can affect our understanding of reality.
Дополнительные переводы
Опеределения
субъективность
Существительное
Свойство субъективного, то есть зависящего от личных взглядов, мнений и чувств.
Субъективность восприятия искусства делает его уникальным для каждого человека.
Идиомы и фразы
субъективность восприятия
Субъективность восприятия делает оценку труда сложной задачей.
subjectivity of perception
The subjectivity of perception makes evaluating work a complex task.
проблема субъективности
Проблема субъективности в научных исследованиях часто обсуждается.
problem of subjectivity
The problem of subjectivity in scientific research is often discussed.
изучение субъективности
Изучение субъективности в психологии приносит новые открытия.
study of subjectivity
The study of subjectivity in psychology brings new discoveries.
аспект субъективности
Аспект субъективности должен учитываться в каждом исследовании.
aspect of subjectivity
The aspect of subjectivity should be considered in every study.
влияние субъективности
Влияние субъективности на принятие решений нельзя недооценивать.
influence of subjectivity
The influence of subjectivity on decision-making should not be underestimated.
Примеры
В то время как этот опыт, в его основном феноменологическом смысле, составляет мир, столь же объективный, и себя так же объективно существующая субъективность (каждый испытывает себя, как замечено во Взгляде Других точно тем же самым способом, которым испытывает Другой, как замечено им как субъективность), в экзистенциализме, это также действует как своего рода ограничение свободы.
While this experience, in its basic phenomenological sense, constitutes the world as objective, and oneself as objectively existing subjectivity (one experiences oneself as seen in the Other's Look in precisely the same way that one experiences the Other as seen by them, as subjectivity), in existentialism, it also acts as a kind of limitation of one's freedom.
Иначе говоря, субъективность на уровне чувственного отражения следует понимать не как его субъективизм, а скорее, как его «субъективность», т.е. его принадлежность деятельному субъекту.
In other words, subjectivity at the level of sensory reflection must be understood not as its subjectivism but rather as its “subjectness,” that is, its belonging to an acting subject.
А опросы людей по поводу их музыкальных пристрастий наслаивают субъективность на субъективность, поскольку когда людей просят рассказать о своих предпочтениях, они гораздо легче признаются в любви к Дэвиду Боуи, чем к более поздним исполнителям, и в любом случае они осознанно подбирают самые лучшие примеры из прошлого.
And polling people about their musical tastes layers subjectivity on subjectivity, because, when asked to state a preference, people are far happier to admit to loving a classic artist like David Bowie than a more recent arrival, and they're often cherry-picking the very best of the past in any case.
Персональная экспозиция становится очень интересным моментом, потому что её наполняет моя субъективность и субъективность посетителей.
The solo show becomes a very interesting moment, because it’s filled with my subjectivity and the visitors’.
Данную мысль можно выразить в терминах Алена Бадью, лишь перевернув его концепцию: субъективность капитализма – это вовсе НЕ субъективность «человеческого животного», а, скорее, призыв подчинить эготизм самовоспроизводству Капитала.
To put it in the terms of Alain Badiou: the subjectivity of capitalism is not that of the “human animal” but rather a call to subordinate egotism to the self-reproduction of the capital.