-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Стыдиться
Перевод слова "стыдиться" на Английский язык
стыдиться
Глагол
Основная форма
/stɨˈdʲit͡sːə/
Управляет обычно родительным падежом (стыдиться кого/чего).
be embarrassed
Used for social awkwardness, self-consciousness, or mild shame. Он стыдится выступать на сцене.
He is embarrassed to perform on stage.
be ashamed
Used when someone feels shame or guilt about themselves, their actions, or behavior. Он стыдится своего поступка.
He is ashamed of his action.
Дополнительные переводы
be shy
Used especially for timidity or self-consciousness around people or in situations. feel ashamed
A slightly more explicit way to express the inner feeling of shame. Опеределения
стыдиться
Глагол
Основная форма
/stɨˈdʲit͡sːə/
Испытывать стыд, ощущать вину или неловкость из-за кого-либо или чего-либо.
Он стыдится своего поступка.
Испытывать смущение, скованность или робость перед кем-либо или чем-либо.
Ребёнок стыдится незнакомых людей.
Идиомы и фразы
стыдиться своих ошибок
Не стоит стыдиться своих ошибок: на них учатся.
to be ashamed of one's mistakes
You shouldn't be ashamed of your mistakes: you learn from them.
стыдиться своего прошлого
Он больше не стыдится своего прошлого и говорит о нем спокойно.
to be ashamed of one's past
He is no longer ashamed of his past and talks about it calmly.
стыдиться бедности
Нельзя стыдиться бедности, если человек честно работает.
to be ashamed of being poor
You shouldn't be ashamed of being poor if a person works honestly.
стыдиться родителей
Подростку было неловко, но он не должен стыдиться родителей.
to be ashamed of one's parents
The teenager felt embarrassed, but he shouldn't be ashamed of his parents.
стыдиться признаться
Он стыдился признаться в своей ошибке до самого вечера.
be ashamed to admit
He was ashamed to admit his mistake until late in the evening.
стыдиться просить помощи
Иногда люди стыдятся просить помощи и терпят лишние трудности.
to be ashamed to ask for help
Sometimes people are ashamed to ask for help and endure unnecessary difficulties.
стыдиться своих чувств
Не нужно стыдиться своих чувств и скрывать их от близких.
to be ashamed of one's feelings
There is no need to be ashamed of one's feelings or to hide them from one's loved ones.
стыдиться своей внешности
В детстве она стыдилась своей внешности, а потом стала уверенной в себе.
to be ashamed of one's appearance
As a child she was ashamed of her appearance, but later she became confident in herself.
стыдиться смотреть в глаза
После ссоры он стыдился смотреть ей в глаза.
to be too ashamed to look someone in the eye
After the argument, he was too ashamed to look her in the eye.
стыдиться показаться смешным
Многие стыдятся показаться смешными и поэтому молчат.
to be afraid of looking ridiculous
Many are afraid of looking ridiculous and therefore remain silent.
стыдиться своих слов
Через минуту он уже стыдился своих слов.
to be ashamed of one's words
A minute later he was already ashamed of what he'd said.
стыдиться за свои поступки
Ему было стыдно за свои поступки, и он хотел все исправить.
to be ashamed of one's actions
He was ashamed of his actions, and he wanted to make things right.